1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:06,318 --> 00:00:09,780
[musik misterius]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:19,373 --> 00:00:21,125
[langkah kaki]

5
00:00:53,449 --> 00:00:54,575
Anda memilikinya?

6
00:01:13,052 --> 00:01:14,678
[jam tangan terus berdetak]

7
00:01:16,347 --> 00:01:17,473
Itu bagus.

8
00:01:18,516 --> 00:01:19,350
[ranting patah]

9
00:01:33,823 --> 00:01:35,574
[musik dramatis]

10
00:01:47,920 --> 00:01:50,089
[musik dramatis meningkat]

11
00:02:10,401 --> 00:02:12,611
Tunggu! Berhenti! Silakan!

12
00:02:14,280 --> 00:02:15,573
Jangan lakukan ini!

13
00:02:15,614 --> 00:02:18,075
Anda tidak mengerti
apa yang terjadi di sini, oke?

14
00:02:18,117 --> 00:02:19,368
Tidak, tidak! Silakan!

15
00:02:19,410 --> 00:02:21,745
-[tembakan]
-[berteriak] Tidak!!!!

16
00:02:32,464 --> 00:02:34,884
♪

17
00:02:47,354 --> 00:02:49,190
[berdetak]

18
00:03:04,455 --> 00:03:05,623
[menghancurkan]

19
00:03:17,176 --> 00:03:19,595
[Ainsley] Belum ada
kejahatan besar apa pun di Sweet River

20
00:03:19,637 --> 00:03:20,721
untuk sementara waktu sekarang.

21
00:03:20,763 --> 00:03:22,765
Saya rasa itu bukan hal yang buruk.

22
00:03:22,806 --> 00:03:24,850
[Gladys] Untuk klub buku memang demikian.

23
00:03:24,892 --> 00:03:28,479
Tapi apakah itu untuk Novel
Klub Kejahatan, ya?

24
00:03:28,520 --> 00:03:30,147
-[semua mengerang]
-Novel?

25
00:03:30,189 --> 00:03:33,317
Bagaimana dengan Plotnya
Menebalkan klub?

26
00:03:33,359 --> 00:03:34,193
MM.

27
00:03:34,235 --> 00:03:36,820
Pembunuhan oleh The Book... klub.

28
00:03:38,530 --> 00:03:39,865
Masih sekedar Klub Buku?

29
00:03:39,907 --> 00:03:41,116
-Ya.
-Ya.

30
00:03:41,158 --> 00:03:43,535
Tidak ada kejahatan besar yang pasti
hal yang baik,

31
00:03:43,577 --> 00:03:46,330
tapi kita perlu sesuatu yang lain
untuk menyelidiki.

32
00:03:46,372 --> 00:03:48,624
Yah, aku memang muncul
dengan sebuah ide.

33
00:03:48,666 --> 00:03:52,086
Kita bisa mencoba menyelesaikannya
beberapa kasus dingin.

34
00:03:53,003 --> 00:03:55,339
Kejahatan yang belum terpecahkan yang telah terjadi
pihak berwenang terhambat.

35
00:03:55,381 --> 00:03:56,590
Seperti Bigfoot.

36
00:03:57,591 --> 00:03:59,677
Uh... Bigfoot tidak
sebuah kasus yang belum terpecahkan.

37
00:04:00,844 --> 00:04:02,179
Ayolah, semua orang tahu
itu hanya seorang pria

38
00:04:02,221 --> 00:04:04,056
dalam kostum Chewbacca
bermain-main dengan orang.

39
00:04:04,098 --> 00:04:06,225
Ya, itu tidak perlu
menjadi orang terkenal.

40
00:04:06,517 --> 00:04:09,228
Mungkin kita bisa menemukan sesuatu
sedikit lebih dekat ke rumah.

41
00:04:09,770 --> 00:04:11,689
Ini adalah cara sempurna bagi kami
untuk melanjutkan apa yang kami lakukan

42
00:04:11,730 --> 00:04:14,400
tanpa masuk ke dalam
ada masalah nyata.

43
00:04:14,775 --> 00:04:15,818
Profesor.

44
00:04:16,193 --> 00:04:17,236
Ya, Lily.

45
00:04:17,695 --> 00:04:20,197
Saya menemukan Texas Cold
Yayasan Kasus

46
00:04:20,239 --> 00:04:22,074
yang mengkatalogkan pembunuhan yang belum terpecahkan,

47
00:04:22,116 --> 00:04:24,618
penghilangan,
dan kematian yang mencurigakan.

48
00:04:25,786 --> 00:04:27,121
Lihat ini.

49
00:04:27,413 --> 00:04:29,623
Kasus dingin, tentang Sungai Manis
pria yang meninggal secara misterius

50
00:04:29,665 --> 00:04:31,083
saat sedang mendaki
10 tahun yang lalu

51
00:04:31,125 --> 00:04:32,501
di sini, di Beacon Hill Park.

52
00:04:32,543 --> 00:04:34,086
[Lili] Itu pasti
kasus yang bagus.

53
00:04:34,128 --> 00:04:35,212
-Ya.
-Ya.

54
00:04:39,466 --> 00:04:40,467
Apa?

55
00:04:47,474 --> 00:04:48,517
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?

56
00:04:48,559 --> 00:04:49,435
-Ya.
-Ya.

57
00:04:50,602 --> 00:04:53,689
Pria yang meninggal itu
adalah suami Maria.

58
00:04:55,274 --> 00:04:56,275
Oh tidak.

59
00:05:06,452 --> 00:05:07,911
Saya sangat menyesal.

60
00:05:07,953 --> 00:05:09,163
Kami tidak tahu.

61
00:05:10,998 --> 00:05:14,460
Suamiku tidak mati begitu saja
secara misterius, Ainsley.

62
00:05:15,836 --> 00:05:17,296
Dia dibunuh.

63
00:05:22,634 --> 00:05:25,220
Maria, andai saja aku tahu.

64
00:05:25,262 --> 00:05:26,597
Itu salahku.

65
00:05:27,306 --> 00:05:28,515
-Tidak apa-apa.
-Maaf.

66
00:05:29,058 --> 00:05:30,017
kalian semua.

67
00:05:31,018 --> 00:05:33,270
Kevin dan Lily kamu terlalu muda
untuk mengetahui apa pun tentang hal itu

68
00:05:33,312 --> 00:05:35,939
dan, Ainsley, kamu tidak
bahkan di sini pun.

69
00:05:37,816 --> 00:05:41,695
Sesekali, menurutku
kesedihannya telah sedikit mereda.

70
00:05:42,321 --> 00:05:45,240
Dan kemudian itu menyelinap
pada saya entah dari mana...

71
00:05:45,282 --> 00:05:46,283
seperti malam ini.

72
00:05:46,784 --> 00:05:49,328
Jika suatu saat kamu membutuhkan seseorang
untuk diajak bicara,

73
00:05:49,370 --> 00:05:50,996
kamu tahu aku selalu begitu
di sini untukmu.

74
00:05:51,330 --> 00:05:52,373
Terima kasih.

75
00:05:53,332 --> 00:05:55,834
Aku hanya butuh beberapa menit.

76
00:05:56,377 --> 00:05:58,587
Anda semua tahu ceritanya.

77
00:05:58,629 --> 00:06:00,339
-Ya.
-Anda dapat mengisinya.

78
00:06:04,676 --> 00:06:06,762
Aku bahkan tidak percaya
saya menyarankan

79
00:06:06,804 --> 00:06:09,973
menyelidiki kasus flu lokal
tanpa mempertimbangkan

80
00:06:10,015 --> 00:06:12,017
hal itu bisa saja berdampak
salah satu dari kita.

81
00:06:16,688 --> 00:06:17,815
Tandai Kebangkitan.

82
00:06:20,359 --> 00:06:21,860
Apakah dia ada hubungannya dengan walikota?

83
00:06:21,902 --> 00:06:23,487
Jane adalah saudara perempuannya.

84
00:06:23,529 --> 00:06:26,031
Dan keduanya tidak bisa
sudah lebih berbeda.

85
00:06:26,073 --> 00:06:27,866
Dia mencalonkan diri sebagai walikota
pertama kalinya

86
00:06:27,908 --> 00:06:29,159
ketika mereka menemukannya
di jurang

87
00:06:29,201 --> 00:06:30,494
dekat air terjun pagi itu.

88
00:06:30,536 --> 00:06:31,703
Hm.

89
00:06:31,745 --> 00:06:33,539
Laporan resmi
menganggap itu kecelakaan.

90
00:06:34,081 --> 00:06:36,708
Jadi secara teknis,
ini bukan kasus yang dingin.

91
00:06:36,750 --> 00:06:38,502
Ya, itu tergantung pada siapa Anda bertanya.

92
00:06:38,544 --> 00:06:41,922
Ada banyak pertanyaan
seputar kasus ini.

93
00:06:42,214 --> 00:06:46,343
Dan jika Anda bertanya kepada saya, saya pikir Jane
ada hubungannya dengan itu.

94
00:06:46,385 --> 00:06:47,511
Adiknya sendiri?

95
00:06:47,553 --> 00:06:49,096
Wanita itu sangat bengkok

96
00:06:49,138 --> 00:06:51,974
jika dia menelan paku,
dia akan mengeluarkan pembuka botol.

97
00:06:52,558 --> 00:06:54,768
Oh, kamu tidak mungkin
percaya itu.

98
00:06:54,810 --> 00:06:57,354
Sayangku, ketika kamu sudah berada di sana
sekitar selama aku punya,

99
00:06:57,396 --> 00:06:59,356
Anda tidak pernah mengesampingkan apa pun.

100
00:07:03,569 --> 00:07:06,071
Apa yang membuat Markus
kematian mencurigakan?

101
00:07:07,072 --> 00:07:08,574
Sebagai permulaan,

102
00:07:08,615 --> 00:07:10,409
siapa yang keluar mendaki
tengah malam?

103
00:07:10,451 --> 00:07:11,368
Di musim dingin.

104
00:07:11,410 --> 00:07:12,828
Melalui salju.

105
00:07:13,954 --> 00:07:16,165
Itu hanya tipnya
dari gunung es.

106
00:07:18,292 --> 00:07:20,627
Maria, kita tidak perlu
untuk meninjau kembali ini.

107
00:07:21,587 --> 00:07:24,715
Tidak. Jika kita akan belajar
kasus dingin di sini di klub buku,

108
00:07:24,756 --> 00:07:26,383
sebaiknya kita mulai saja
dengan yang ini.

109
00:07:27,384 --> 00:07:28,427
Apa kamu yakin?

110
00:07:30,471 --> 00:07:31,096
Ya.

111
00:07:32,055 --> 00:07:34,725
Saya telah menghabiskan waktu bertahun-tahun
berusaha untuk tidak memikirkannya,

112
00:07:34,766 --> 00:07:36,602
tapi itu tidak mungkin.

113
00:07:38,312 --> 00:07:41,440
Jika tidak ada yang lain, mungkin saja
beri aku penutup.

114
00:07:43,817 --> 00:07:47,112
Hei, jika saya memulainya, itu benar
malam yang gelap dan penuh badai

115
00:07:47,154 --> 00:07:49,990
apakah itu terlalu berlebihan
klise?

116
00:07:54,745 --> 00:07:58,040
[menghembuskan napas] Itu tadi
hari jadi kita.

117
00:07:58,081 --> 00:08:01,627
Mark sudah mendapatkan jadwal reguler kami
pengasuh untuk mengawasi anak-anak.

118
00:08:02,211 --> 00:08:04,963
Memesan kami meja untuk dua orang
di restoran favorit kami.

119
00:08:06,798 --> 00:08:08,592
[Maria] Tapi di minggu-minggu berikutnya
sampai malam itu,

120
00:08:08,634 --> 00:08:10,886
Mark bertingkah aneh.

121
00:08:10,928 --> 00:08:12,804
Ada yang misterius
panggilan telepon

122
00:08:12,846 --> 00:08:14,097
di tengah malam,

123
00:08:14,139 --> 00:08:16,433
dan kapan saja aku bertanya padanya
apa yang sedang terjadi,

124
00:08:16,475 --> 00:08:17,684
dia akan menutup diri begitu saja.

125
00:08:18,310 --> 00:08:19,645
Di tengah makan malam,

126
00:08:19,686 --> 00:08:22,189
Mark mendapat telepon lagi,
bilang dia harus pulang

127
00:08:22,231 --> 00:08:24,983
dan menangani sesuatu, tapi
dia tidak mau memberitahuku apa itu.

128
00:08:27,653 --> 00:08:28,612
Apa yang terjadi?

129
00:08:28,654 --> 00:08:29,488
Aku tidak tahu.

130
00:08:29,988 --> 00:08:31,949
Saya ingat pengasuh kami

131
00:08:31,990 --> 00:08:34,117
terkejut kami ada di rumah
sangat awal.

132
00:08:34,618 --> 00:08:36,453
Anak-anak baru saja tidur.

133
00:08:39,248 --> 00:08:40,999
Sayang, apa yang terjadi?

134
00:08:42,334 --> 00:08:43,669
-Tidak ada apa-apa.
-Bicara padaku.

135
00:08:43,710 --> 00:08:45,546
Ini akan baik-baik saja.
Ini akan baik-baik saja.

136
00:08:47,839 --> 00:08:50,467
Dan itu adalah yang terakhir kalinya
Saya melihat Mark hidup.

137
00:08:52,678 --> 00:08:55,180
Dan menurut Anda bukan milik Mark
kematian adalah kecelakaan?

138
00:08:55,222 --> 00:08:56,390
Ternyata tidak.

139
00:08:57,808 --> 00:09:00,185
Aku tahu di dalam hatiku
masih ada lagi cerita lainnya.

140
00:09:02,271 --> 00:09:04,064
Pada awalnya, saya berpikir

141
00:09:04,106 --> 00:09:05,941
itu pasti memiliki sesuatu
hubungannya dengan jam tangan.

142
00:09:07,359 --> 00:09:08,318
Sebuah jam tangan?

143
00:09:08,860 --> 00:09:12,489
jam tangan kakek Mark,
itu adalah pusaka keluarga.

144
00:09:12,531 --> 00:09:14,741
Mark sangat protektif terhadap hal itu.

145
00:09:15,117 --> 00:09:18,662
Aku hanya pernah melihatnya memakainya
suatu saat di hari kami menikah.

146
00:09:18,704 --> 00:09:20,747
Dan selain dari hari itu,

147
00:09:21,123 --> 00:09:24,293
itu selalu dikunci
di brankas.

148
00:09:25,252 --> 00:09:28,880
Di sini dikatakan bahwa Valentin Reval
dikabarkan

149
00:09:28,922 --> 00:09:31,675
pembuat jam pertama yang menggunakannya
satu set rubi terbang...

150
00:09:31,717 --> 00:09:32,718
tourbillion.

151
00:09:33,594 --> 00:09:35,095
-Tourbillon.
-Tourbillon.

152
00:09:35,846 --> 00:09:37,848
Dan arlojinya yang membuatnya
beberapa yang paling berharga

153
00:09:37,889 --> 00:09:38,724
di dunia.

154
00:09:39,391 --> 00:09:41,268
Apakah Anda pernah menilainya?

155
00:09:41,310 --> 00:09:45,063
Dia tidak pernah memberitahuku secara spesifik
jumlahnya, tapi itu signifikan.

156
00:09:45,606 --> 00:09:47,858
Selalu ada
kolektor jam tangan

157
00:09:47,899 --> 00:09:51,153
mencoba menghubunginya,
menawarkan untuk membelinya, tapi...

158
00:09:52,613 --> 00:09:54,740
Mark selalu dengan sopan
mengusir mereka.

159
00:09:55,741 --> 00:09:58,744
Jam tangan itu adalah simbol dari
kelangsungan hidup keluarga Mark.

160
00:10:00,037 --> 00:10:01,413
Baginya, itu adalah sesuatu yang tak ternilai harganya.

161
00:10:05,917 --> 00:10:09,713
Mungkin dia sudah terlibat
beberapa masalah dan harus menjualnya,

162
00:10:11,882 --> 00:10:14,426
tapi jauh di lubuk hati, saya tidak berpikir
itu bisa jadi alasannya.

163
00:10:14,468 --> 00:10:16,428
Tapi pikiranku, itu putus asa

164
00:10:16,470 --> 00:10:18,597
untuk beberapa remah
sebuah penjelasan.

165
00:10:21,099 --> 00:10:23,185
Jika saya belum pernah melihatnya
jam tangan itu lagi,

166
00:10:23,226 --> 00:10:26,438
Saya akan menerimanya
itu sebagai penjelasannya tapi...

167
00:10:30,984 --> 00:10:32,277
Beberapa hari kemudian...

168
00:10:34,780 --> 00:10:35,906
itu dia.

169
00:10:37,282 --> 00:10:39,034
Jadi itu pasti terjadi
sesuatu yang lain.

170
00:10:39,076 --> 00:10:40,827
Ini bukan tentang jam tangan.

171
00:10:48,669 --> 00:10:52,714
Maria, aku tidak bisa membayangkan apa itu
rasanya seperti telah bertahan

172
00:10:52,756 --> 00:10:53,799
apa yang kamu punya.

173
00:10:55,842 --> 00:10:57,260
Tapi sejauh klub buku,

174
00:10:57,302 --> 00:11:00,263
Menurutku itu bukan tempat kita
untuk mengeruk semua ini.

175
00:11:03,642 --> 00:11:05,936
Kami di sini bukan untuk mendiskusikan buku

176
00:11:06,353 --> 00:11:08,855
atau memecahkan kejahatan
atau apa pun.

177
00:11:10,148 --> 00:11:12,317
Itu hanya hiasan jendela.

178
00:11:13,151 --> 00:11:17,114
Alasan sebenarnya kita terlibat dalam hal ini
klub adalah untuk mengingatkan diri kita sendiri

179
00:11:17,155 --> 00:11:20,325
bahwa kita tidak sendirian,
dan untuk saling membantu.

180
00:11:21,702 --> 00:11:24,371
Malam ini menyadarkanku
bahwa saya memerlukan bantuan dalam hal ini.

181
00:11:25,414 --> 00:11:27,624
Sekalipun kita tidak pernah menyelesaikannya
kasusnya,

182
00:11:27,666 --> 00:11:29,543
hanya untuk mengerti
apa yang terjadi,

183
00:11:30,001 --> 00:11:31,962
itu akan sangat berarti
kepada saya.

184
00:11:34,965 --> 00:11:35,924
Jadi apa yang kamu katakan?

185
00:11:35,966 --> 00:11:36,675
saya ikut.

186
00:11:36,717 --> 00:11:37,634
Saya juga.

187
00:11:38,051 --> 00:11:39,261
Pasti masuk.

188
00:11:39,886 --> 00:11:40,887
Ikut sertakan aku.

189
00:11:41,430 --> 00:11:44,474
Ya, Bigfoot Chewbacca itu
sudutnya cukup menarik,

190
00:11:44,516 --> 00:11:46,184
tapi sepertinya aku juga ikut.

191
00:11:48,145 --> 00:11:50,272
Saya kira kami menemukan kasus berikutnya.

192
00:11:58,029 --> 00:11:59,906
[Ainsley] Lihat posisinya
dari tubuhnya.

193
00:12:00,907 --> 00:12:03,493
Dia sudah mati selama beberapa waktu
sebelum mereka menemukannya.

194
00:12:03,535 --> 00:12:06,246
Arus sungai bisa
telah mempengaruhi posisinya.

195
00:12:06,288 --> 00:12:07,998
Ya, petugas koroner lama
daftar laporan

196
00:12:08,039 --> 00:12:09,499
beberapa muskuloskeletal
patah tulang

197
00:12:09,541 --> 00:12:11,001
di kedua lengan.

198
00:12:11,042 --> 00:12:13,879
Pergelangan tangan hancur.
Lengan bawah, siku.

199
00:12:14,921 --> 00:12:16,506
Terima kasih telah mendapatkan Cyra,
sangat membantu.

200
00:12:16,548 --> 00:12:17,883
Ya. Tentu saja.
Tidak masalah.

201
00:12:17,924 --> 00:12:19,134
Ini sedikit sebelum waktuku.

202
00:12:19,176 --> 00:12:21,052
Saya harus menggali kembali
database untuk mendapatkannya.

203
00:12:22,596 --> 00:12:25,682
Posisi tubuh tidak konsisten
dengan luka-luka itu.

204
00:12:26,725 --> 00:12:28,059
Ada sesuatu yang aneh di sini.
-Mmhmm.

205
00:12:28,101 --> 00:12:31,229
Bisakah kamu menemukan milikmu sendiri
kata-kata, oke?

206
00:12:31,271 --> 00:12:33,732
Hinky adalah kata-kataku.
Kantorku, kata-kataku.

207
00:12:33,774 --> 00:12:35,525
Sebentar lagi Anda akan menginginkannya
menjadi Sheriff, bukan?

208
00:12:35,567 --> 00:12:37,319
Mm. Tidak, aku tidak terlihat baik
dalam warna coklat.

209
00:12:37,736 --> 00:12:39,154
Ngomong-ngomong,
Aku suka mantelmu.

210
00:12:39,196 --> 00:12:40,405
Dimana kamu mendapatkannya?

211
00:12:40,447 --> 00:12:41,573
Terima kasih. Ada barang antik
munculan di kota.

212
00:12:41,615 --> 00:12:43,033
aku akan mengantarmu.

213
00:12:43,074 --> 00:12:45,911
Anda tahu, bukannya hinky,
kamu bisa saja bilang mencurigakan

214
00:12:46,787 --> 00:12:48,914
karena tubuh itu
ditemukan di dalam air.

215
00:12:49,289 --> 00:12:51,041
Saya tidak tahu mengapa Anda menyia-nyiakannya
waktumu dengan ini.

216
00:12:51,082 --> 00:12:53,752
Ini adalah kasus dingin yang paling mudah
di dunia untuk dipecahkan.

217
00:12:53,794 --> 00:12:57,047
Ini bahkan bukan kasus yang dingin.
Ini kasus yang suam-suam kuku.

218
00:12:57,923 --> 00:12:59,883
Saya pergi ke sekolah menengah
dengan seorang pria bernama Luke Warm.

219
00:13:00,383 --> 00:13:01,343
Kisah nyata.

220
00:13:02,260 --> 00:13:04,679
Mark adalah seorang penjudi.
Dia mungkin berhutang.

221
00:13:04,721 --> 00:13:06,348
Mencoba menggunakan jam tangan
untuk melunasinya

222
00:13:06,389 --> 00:13:07,933
dan terbunuh dalam prosesnya.

223
00:13:07,974 --> 00:13:09,810
Tunggu, jadi kamu setuju
dia dibunuh?

224
00:13:10,811 --> 00:13:12,145
Saya tidak menyetujui apapun.

225
00:13:12,187 --> 00:13:13,730
Jangan menaruh kata-kata di mulutku.
Aku tidak bilang dibunuh.

226
00:13:13,772 --> 00:13:15,899
Kamu bilang terbunuh.
Saya punya saksi.

227
00:13:15,941 --> 00:13:17,192
Saya mendengarnya.

228
00:13:17,234 --> 00:13:18,735
Anda tahu dia menjadi ahli cuaca.

229
00:13:18,777 --> 00:13:19,569
Siapa?

230
00:13:19,611 --> 00:13:20,612
Lukas hangat.

231
00:13:20,654 --> 00:13:22,030
Nama yang sempurna untuk ahli cuaca.

232
00:13:22,072 --> 00:13:23,615
Benar. Ini seperti lahir
untuk melakukan pekerjaan itu.

233
00:13:23,657 --> 00:13:26,743
Bukankah kamu seharusnya berada di stasiun
waxing trukmu atau apa?

234
00:13:26,785 --> 00:13:27,452
Tidak.

235
00:13:27,828 --> 00:13:29,120
Kepala Pemadam Kebakaran jangan lakukan itu.

236
00:13:29,830 --> 00:13:32,791
Yang saya katakan hanyalah itu
Mark bisa saja terbunuh,

237
00:13:33,375 --> 00:13:34,668
tapi belum tentu.

238
00:13:34,709 --> 00:13:37,337
Tapi jika dia memperdagangkan arlojinya
untuk melunasi hutang,

239
00:13:37,379 --> 00:13:39,422
kenapa dia masih memakainya
kapan mereka menemukannya?

240
00:13:39,464 --> 00:13:42,217
Karena gangster biasanya tidak seperti itu
dalam bisnis jam tangan.

241
00:13:42,259 --> 00:13:44,636
Jika Anda berhutang uang kepada mereka,
Anda harus membayar mereka uang.

242
00:13:44,678 --> 00:13:47,556
Tetap saja, itu ada nilainya.
Mengapa mereka tidak mengambilnya?

243
00:13:48,265 --> 00:13:51,518
Mungkin mereka tidak punya... waktu.

244
00:13:53,270 --> 00:13:54,604
Bisakah kita menyelesaikan ini?

245
00:13:54,646 --> 00:13:56,481
Akui saja ini tidak benar
kasus yang suam-suam kuku.

246
00:13:56,523 --> 00:13:59,109
Oke baiklah. Bagaimana yang Anda inginkan
saya untuk merujuknya?

247
00:14:00,402 --> 00:14:01,194
Hinky.

248
00:14:01,444 --> 00:14:02,279
Uh-hah.

249
00:14:03,321 --> 00:14:04,447
[mengerang]

250
00:14:05,407 --> 00:14:06,992
Ini cukup cerdik.

251
00:14:11,288 --> 00:14:13,081
Oh, Ains, dan aku sedang bertemu
di Dooley's sebentar lagi,

252
00:14:13,123 --> 00:14:14,749
jika Anda ingin bergabung.
Kita bisa mengundang Ryan,

253
00:14:14,791 --> 00:14:16,001
jadikan itu kencan ganda.
-Ya.

254
00:14:16,501 --> 00:14:17,627
[tertawa] Kencan ganda?

255
00:14:18,253 --> 00:14:20,797
Ah, itu hanya sebuah pepatah.
Hanya kiasan.

256
00:14:20,839 --> 00:14:22,549
Aku dan Ryan, kamu pikir aku akan melakukannya
sebenarnya berkencan dengan seseorang

257
00:14:22,591 --> 00:14:23,967
yang memakai topi koboi
untuk bekerja?

258
00:14:24,009 --> 00:14:25,385
Namanya Stetson.

259
00:14:27,137 --> 00:14:29,931
Bagaimanapun, ini fotokopinya
dari laporan polisi.

260
00:14:29,973 --> 00:14:31,933
Saya harus meminta seseorang untuk menunjukkannya
saya bagaimana menggunakan mesin fotokopi.

261
00:14:31,975 --> 00:14:33,351
Hal itu sangat intens.

262
00:14:33,977 --> 00:14:35,437
Terima kasih, Wakil Trainee.

263
00:14:36,438 --> 00:14:37,689
Terima kasih kembali.

264
00:14:38,315 --> 00:14:38,899
-Kepala...

265
00:14:39,858 --> 00:14:42,569
Saya ingin sekali bergabung, tapi ternyata begitu
malam trivia di Yonders.

266
00:14:43,278 --> 00:14:44,988
Beri tahu saya jika Anda membutuhkannya
ada lagi, oke?

267
00:14:45,030 --> 00:14:46,531
-Oke. Selamat tinggal.
-Sampai jumpa, Cyra.

268
00:14:46,573 --> 00:14:47,324
Selamat tinggal.

269
00:14:48,033 --> 00:14:49,826
Tahukah Anda siapa D.Barnes?

270
00:14:49,868 --> 00:14:51,786
Dalton Barnes, ya,
dia mantan Sheriff

271
00:14:51,828 --> 00:14:53,413
sebelum Ryan mengambil alih.

272
00:14:57,167 --> 00:14:58,168
Apakah kamu baik-baik saja?

273
00:15:00,337 --> 00:15:02,005
Menurutmu apa yang aku lakukan
hal yang benar?

274
00:15:03,298 --> 00:15:04,466
Hal yang benar?

275
00:15:05,008 --> 00:15:08,136
Saya tidak datang ke Sweet River untuk itu
mencampuri kehidupan orang lain.

276
00:15:08,178 --> 00:15:10,555
Saya datang ke sini untuk memilah-milah
milikku.

277
00:15:10,597 --> 00:15:11,222
Mm.

278
00:15:12,515 --> 00:15:14,684
Anda tahu, sesuatu milik saya
nenek pernah berkata,

279
00:15:15,185 --> 00:15:17,395
hal yang benar dan paling banyak
hal yang sulit

280
00:15:17,437 --> 00:15:19,272
biasanya merupakan hal yang sama.

281
00:15:19,648 --> 00:15:20,649
Hm.

282
00:15:22,359 --> 00:15:23,485
Anda tidak menjawab pertanyaan saya.

283
00:15:23,526 --> 00:15:24,694
Oh ya, benar.

284
00:15:25,278 --> 00:15:26,738
Aku harus pergi check-in
di stasiun

285
00:15:26,780 --> 00:15:28,031
tapi aku akan menemuimu nanti.

286
00:15:28,073 --> 00:15:28,740
Ya.

287
00:15:32,369 --> 00:15:33,536
Selamat tinggal.

288
00:15:37,248 --> 00:15:40,043
[musik country yang ceria]

289
00:15:47,926 --> 00:15:50,136
Sekarang anak laki-laki itu tidak berdiri
kamu bangun, kan?

290
00:15:51,388 --> 00:15:52,430
Yah--

291
00:15:52,472 --> 00:15:53,974
Anda tahu, Anda berdiri
seorang gadis di Texas,

292
00:15:54,933 --> 00:15:56,726
baiklah, itu sama saja
sebagai sepatu basah.

293
00:15:57,602 --> 00:15:59,896
Dia akan berlutut
memohon untuk mendapatkannya kembali.

294
00:15:59,938 --> 00:16:01,898
Tidak, dia tidak membuatku berdiri.

295
00:16:01,940 --> 00:16:03,608
Dia hanya harus berhenti
di stasiun pemadam kebakaran.

296
00:16:03,650 --> 00:16:06,027
Baiklah, beri tahu saya jika
kamu butuh sesuatu, sayang.

297
00:16:06,069 --> 00:16:06,820
Oke.

298
00:16:07,445 --> 00:16:08,446
Hei, itu dia.

299
00:16:08,488 --> 00:16:09,572
Bagaimana kabarmu?

300
00:16:09,614 --> 00:16:11,032
Ketua, saya agak khawatir
tentang kamu.

301
00:16:11,074 --> 00:16:11,783
Saya baik-baik saja.

302
00:16:11,825 --> 00:16:12,909
Anda memotongnya hampir.

303
00:16:12,951 --> 00:16:13,910
-Hai.
-Hai.

304
00:16:13,952 --> 00:16:15,245
Saya tahu, saya tahu, tidak ada pekerjaan
pada tanggal.

305
00:16:15,286 --> 00:16:17,288
Saya akan menyimpan komputer saya
dalam dua detik.

306
00:16:17,330 --> 00:16:20,208
Satu. Dua. Tiga.

307
00:16:20,250 --> 00:16:23,169
Tiga setengah,
tiga tiga perempat.

308
00:16:23,211 --> 00:16:24,546
-Oke, oke.
-Empat.

309
00:16:25,296 --> 00:16:27,382
Selesaikan pekerjaan, tanggal.

310
00:16:28,341 --> 00:16:29,592
Kapan Anda berhenti bekerja?

311
00:16:30,135 --> 00:16:32,053
Itu benar. Saya minta maaf.

312
00:16:32,095 --> 00:16:33,972
Anda tidak perlu meminta maaf.
Itu yang aku sukai darimu.

313
00:16:37,642 --> 00:16:39,436
Bolehkah aku memberitahumu satu hal saja
tentang kasus ini.

314
00:16:39,477 --> 00:16:40,311
Tentu.

315
00:16:40,854 --> 00:16:44,107
Oke. Kakek Markus
adalah salah satu yang paling terkenal

316
00:16:44,149 --> 00:16:45,692
pembuat jam tangan di Rusia.

317
00:16:45,734 --> 00:16:48,445
Dia membuatnya sangat bergengsi
jam tangan untuk royalti.

318
00:16:48,945 --> 00:16:52,449
Tapi Perang Dunia II sepenuhnya
menghancurkan perusahaannya,

319
00:16:52,490 --> 00:16:55,785
bengkelnya dan miliknya
seluruh inventaris.

320
00:16:56,661 --> 00:16:59,164
Jadi jam tangan Mark lebih banyak
dari sekedar pusaka keluarga.

321
00:16:59,664 --> 00:17:01,458
Maksudku, siapa yang tahu
berapa banyak yang tersisa?

322
00:17:01,791 --> 00:17:04,294
Ya, menurut apa
Saya dapat menemukannya di internet,

323
00:17:05,295 --> 00:17:07,130
Milik Mark mungkin satu-satunya.

324
00:17:07,756 --> 00:17:09,883
Itu seperti menemukan Picasso
di ruang bawah tanahmu.

325
00:17:10,467 --> 00:17:12,594
Ini seperti menemukan
satu-satunya Picasso

326
00:17:12,635 --> 00:17:14,804
ada di ruang bawah tanah Anda.

327
00:17:14,846 --> 00:17:15,972
Wow.

328
00:17:16,014 --> 00:17:17,515
Pasti ada yang punya
mengetahui apa yang dimilikinya.

329
00:17:19,142 --> 00:17:22,103
Maria berkata bahwa Mark sudah mengerti
panggilan telepon yang aneh

330
00:17:22,145 --> 00:17:24,355
di tengah malam
itu membuatnya kesal.

331
00:17:25,190 --> 00:17:26,858
Tapi dia tidak mau memberitahunya
tentang apa mereka tadi.

332
00:17:28,151 --> 00:17:30,361
Jadi mungkin arloji itu menjadi
terlalu banyak tanggung jawab.

333
00:17:30,403 --> 00:17:33,406
Jadi dia memutuskan untuk menjualnya kepada
orang yang mengancamnya.

334
00:17:34,032 --> 00:17:35,408
Tidak, kecuali dia tidak melakukannya.

335
00:17:35,450 --> 00:17:37,827
Arloji itu masih ada di pergelangan tangannya
ketika mereka menemukannya.

336
00:17:37,869 --> 00:17:38,870
Benar.

337
00:17:39,496 --> 00:17:41,790
Mungkin saja sudah hancur sebelumnya
dia melakukan transaksi.

338
00:17:43,166 --> 00:17:47,003
Jika kamu merusak jam tangan yang tak ternilai harganya,
apakah itu membuatnya tidak berharga?

339
00:17:47,045 --> 00:17:49,172
Mm.
Tergantung seberapa rusaknya.

340
00:17:49,881 --> 00:17:52,634
Apakah Picasso masih Picasso
jika Anda membawa gergaji mesin ke sana?

341
00:17:53,176 --> 00:17:54,886
Benar-benar perlu melihat jam tangan ini.

342
00:17:55,428 --> 00:17:57,180
Jake Trenton?

343
00:17:58,515 --> 00:17:59,307
[tertawa] Hei.

344
00:17:59,349 --> 00:18:00,433
Walikota Reval.

345
00:18:00,475 --> 00:18:02,143
Tidak, tidak, tidak, tidak satupun
hal-hal walikota itu.

346
00:18:02,185 --> 00:18:05,188
Anda mengenal saya kapan
Saya punya jerawat dan kawat gigi.

347
00:18:05,772 --> 00:18:09,025
Oh, senang bertemu denganmu.

348
00:18:09,067 --> 00:18:10,568
Ya. eh...

349
00:18:11,194 --> 00:18:12,362
Betapa kasarnya aku.

350
00:18:12,737 --> 00:18:15,615
Anda pasti yang terkenal
Ainsley McGregor.

351
00:18:15,657 --> 00:18:17,283
Anda pemilik Bless Your Arts, bukan?

352
00:18:17,325 --> 00:18:19,369
Ya. Itu aku.

353
00:18:19,410 --> 00:18:20,995
Oh, baiklah, aku minta maaf,

354
00:18:21,037 --> 00:18:22,705
Saya belum datang ke toko Anda
untuk memperkenalkan diri.

355
00:18:23,206 --> 00:18:25,583
Balai Kota membuatku sibuk.

356
00:18:26,084 --> 00:18:29,254
Tapi saya menghormati komunitas yang luar biasa
Anda telah menjadi pemimpin.

357
00:18:29,295 --> 00:18:31,506
Bless Your Arts seperti itu
sebuah bisnis yang inovatif.

358
00:18:31,548 --> 00:18:33,091
Dan tentu saja,
pekerjaan dengan saudaramu

359
00:18:33,133 --> 00:18:35,051
dalam memecahkan pembunuhan itu
kasus beberapa bulan yang lalu

360
00:18:35,093 --> 00:18:37,095
itu tidak singkat
luar biasa.

361
00:18:38,805 --> 00:18:41,057
Ini sangat bagus
untuk akhirnya bertemu denganmu.

362
00:18:41,099 --> 00:18:43,518
Terima kasih.
Senang bertemu denganmu juga.

363
00:18:44,936 --> 00:18:47,188
Jadi kasus lain?

364
00:18:47,230 --> 00:18:49,649
Oh, hanya melakukan penelitian.

365
00:18:50,066 --> 00:18:51,484
Ya, cukup
ngobrolku terus.

366
00:18:51,526 --> 00:18:54,696
Aku akan membiarkan kalian berdua mendapatkannya
kembali ke pertemuanmu.

367
00:18:55,446 --> 00:18:57,574
Ainsley, kesenangan itu milikku.

368
00:18:59,075 --> 00:19:01,703
JT, jangan menjadi orang asing.

369
00:19:02,120 --> 00:19:04,455
Kita harus, eh, mencari waktu
untuk mengejar ketinggalan.

370
00:19:06,124 --> 00:19:07,458
Baiklah kalau begitu.
Sampai jumpa.

371
00:19:07,500 --> 00:19:08,376
Selamat tinggal.

372
00:19:09,502 --> 00:19:11,087
Dia mendapatkan suaraku.
-[tertawa]

373
00:19:18,803 --> 00:19:20,305
Oh. Hai, George.

374
00:19:20,346 --> 00:19:21,431
Hei, George.

375
00:19:21,931 --> 00:19:23,683
Dooley memang jahat
sandwich sandung lamur,

376
00:19:23,725 --> 00:19:24,767
tapi tidak mungkin

377
00:19:24,809 --> 00:19:26,144
bahwa saya akan bermimpi
menyelesaikannya

378
00:19:26,186 --> 00:19:28,396
dan tidak membaginya dengan yang terbaik
teman berkaki empat.

379
00:19:28,438 --> 00:19:29,355
Ayo.

380
00:19:29,397 --> 00:19:30,899
[George menggonggong]
-Ya.

381
00:19:30,940 --> 00:19:32,567
Entah bagaimana dia tidak pernah
sama antusiasnya

382
00:19:32,609 --> 00:19:34,277
saat aku membawanya pulang
salad cincang.

383
00:19:34,319 --> 00:19:36,446
Nah, di batu, kertas,
gunting makanan,

384
00:19:36,487 --> 00:19:38,364
Sandung lamur selalu mengalahkan salad.

385
00:19:38,406 --> 00:19:39,574
-Oh, benarkah?
-Mmhmm.

386
00:19:39,616 --> 00:19:40,867
Apa yang mengalahkan Sandung lamur?

387
00:19:41,284 --> 00:19:42,493
Lebih banyak Sandung lamur?

388
00:19:43,578 --> 00:19:45,121
Apakah Anda mengajar hari ini nanti?

389
00:19:45,163 --> 00:19:46,247
Tidak, tidak hari ini.

390
00:19:46,289 --> 00:19:48,249
Aku akan bertemu Cyra di sini
pop-up kecil

391
00:19:48,291 --> 00:19:49,250
untuk berbelanja.

392
00:19:49,292 --> 00:19:50,418
Bagus.

393
00:19:50,460 --> 00:19:51,377
Ya, dan kemudian kita punya
klub buku malam ini.

394
00:19:51,419 --> 00:19:52,128
Mm.

395
00:19:55,423 --> 00:19:58,301
Jadi kamu dan Jane pergi
ke sekolah menengah bersama.

396
00:19:58,885 --> 00:20:01,471
Ya, ya.
Sekolah Menengah Sungai Manis.

397
00:20:01,512 --> 00:20:02,555
Teman lamaku.

398
00:20:02,597 --> 00:20:04,515
Itu berarti Anda harus memilikinya
juga dikenal Markus.

399
00:20:04,557 --> 00:20:05,516
Tidak terlalu.

400
00:20:05,558 --> 00:20:07,602
Maksudku, aku bertemu dengannya beberapa kali,

401
00:20:07,644 --> 00:20:09,354
tapi keluarganya mengirimnya
ke sekolah berasrama.

402
00:20:09,395 --> 00:20:10,855
Dia selalu mendapatkan
dalam masalah, menurutku.

403
00:20:10,897 --> 00:20:13,107
Anda tahu teori Ryan
tentang dia,

404
00:20:13,149 --> 00:20:14,525
Anda tahu, mendapatkan
hutang perjudian.

405
00:20:14,567 --> 00:20:15,652
Itu sudah diperiksa.

406
00:20:16,194 --> 00:20:19,405
Maria tidak pernah menyebutkan apa pun
tentang Mark menjadi seorang penjudi.

407
00:20:19,447 --> 00:20:21,366
Mungkin dia menyembunyikannya darinya.
-Hmm.

408
00:20:23,159 --> 00:20:24,327
Kembali ke Jane--

409
00:20:24,369 --> 00:20:25,370
Anda tahu,
Aku hanya melihat jamnya.

410
00:20:25,411 --> 00:20:26,537
Aku harus pergi.

411
00:20:26,579 --> 00:20:29,332
Oh. Ayo.
Kamu tidak akan memberitahuku.

412
00:20:29,916 --> 00:20:31,751
Saya seorang gadis besar,
Saya bisa menerimanya.

413
00:20:34,337 --> 00:20:35,922
Eh, beritahu kamu apa.

414
00:20:36,673 --> 00:20:39,884
Bagaimana menurut kamu, JT...

415
00:20:41,177 --> 00:20:43,471
Apakah kamu dan Jane lebih banyak?
daripada teman-teman di sekolah menengah?

416
00:20:43,513 --> 00:20:46,349
Apakah kamu... pacar
dan pacar?

417
00:20:46,766 --> 00:20:48,559
Oke baiklah.
Ya. Kami akan melakukan ini.

418
00:20:48,601 --> 00:20:52,021
Eh, ya, benar.

419
00:20:52,480 --> 00:20:53,648
Oke, biar kutebak.

420
00:20:53,690 --> 00:20:56,859
Anda adalah gelandang
dan dia adalah ratu prom.

421
00:20:56,901 --> 00:20:57,986
Ya. Nah, kamu--

422
00:20:58,027 --> 00:20:59,779
Ya. Anda berhasil. Ya.

423
00:20:59,821 --> 00:21:00,613
Benar-benar?

424
00:21:00,655 --> 00:21:02,657
-Mmhmm.
-Itu sangat lucu.

425
00:21:02,699 --> 00:21:04,367
Kenapa kamu tidak mau
untuk memberitahuku hal itu?

426
00:21:04,993 --> 00:21:06,661
Tidak, bukan itu
Aku tidak ingin memberitahumu.

427
00:21:06,703 --> 00:21:10,248
Hanya saja... itu tidak penting.
Itu sejarah kuno.

428
00:21:10,707 --> 00:21:12,834
Oh, tentu saja itu penting.
Itu sejarahmu.

429
00:21:13,251 --> 00:21:15,503
Dan betapa konyolnya hal itu
jika aku cemburu

430
00:21:15,545 --> 00:21:18,089
masa remaja Anda
romansa cinta anak anjing.

431
00:21:18,381 --> 00:21:22,302
Ya, itu sedikit lagi
serius dari itu.

432
00:21:22,844 --> 00:21:24,554
Kekasih SMA?

433
00:21:24,595 --> 00:21:26,264
Kami hampir bertunangan.

434
00:21:26,973 --> 00:21:29,392
Oh. Oh wah.

435
00:21:29,434 --> 00:21:33,021
Tapi... tapi aku membatalkannya.
Kami masih terlalu muda.

436
00:21:35,440 --> 00:21:37,150
Menurutku dia tidak pernah benar-benar melakukannya
sudah mengatasinya. Maksudku...

437
00:21:37,775 --> 00:21:39,485
Aku termasuk orangnya
itu berhasil lolos.

438
00:21:43,281 --> 00:21:46,451
Bagaimanapun, um, begitulah
sejarah kuno.

439
00:21:46,492 --> 00:21:48,411
Aku... aku tidak tahu kenapa
Saya mengatakan itu. eh...

440
00:21:49,287 --> 00:21:50,997
tapi kamu benar sekali.

441
00:21:51,456 --> 00:21:54,876
Aku seharusnya memberitahumu
dan lain kali... aku akan melakukannya.

442
00:21:57,795 --> 00:21:59,756
Atau tidak, Anda tahu.

443
00:22:00,089 --> 00:22:02,425
Mungkin kita tidak perlu melakukannya
menceritakan semuanya satu sama lain.

444
00:22:04,302 --> 00:22:07,555
Oke. Um, sebenarnya aku punya
untuk pergi kali ini.

445
00:22:13,478 --> 00:22:16,647
Tapi aku akan melakukannya, um...
Sampai jumpa besok.

446
00:22:16,689 --> 00:22:17,440
Oke.

447
00:22:22,779 --> 00:22:23,696
Selamat tinggal.

448
00:22:28,451 --> 00:22:29,327
[merengek]

449
00:22:29,702 --> 00:22:31,996
Apa pendapat Anda tentang Walikota,
Georgie?

450
00:22:32,830 --> 00:22:33,956
[George merengek]

451
00:22:34,665 --> 00:22:37,001
Oh ya. Anda benar.

452
00:22:37,043 --> 00:22:39,879
Dia bisa menghabiskan lebih banyak waktu
menciptakan taman tanpa tali

453
00:22:39,921 --> 00:22:42,799
dan lebih sedikit waktu yang mengganggu
kepala pemadam kebakaran.

454
00:22:45,343 --> 00:22:46,177
[menghela napas]

455
00:22:47,220 --> 00:22:50,139
[Cyra] Laporan otopsi tidak
menemukan adanya edema paru.

456
00:22:50,181 --> 00:22:53,309
Mm. Tidak ada air di paru-paru
berarti Mark tidak tenggelam.

457
00:22:54,143 --> 00:22:55,812
Ditambah lagi, luka pertahanannya
di lengannya

458
00:22:55,853 --> 00:22:57,688
menunjukkan dia menyentuh tanah,
bukan airnya.

459
00:22:57,730 --> 00:22:58,731
Nah, Anda tahu tempatnya

460
00:22:58,773 --> 00:23:00,108
di taman tempat dia terjatuh,
benar?

461
00:23:00,149 --> 00:23:01,484
Kami sudah pernah mendaki ke sana sebelumnya.

462
00:23:01,818 --> 00:23:03,194
Ya, menurutku begitu.

463
00:23:04,237 --> 00:23:06,739
Sungai itu sangat sempit
pada saat itu.

464
00:23:10,076 --> 00:23:14,372
Jadi... jadi ada yang menyeret
tubuhnya ke dalam air?

465
00:23:14,664 --> 00:23:16,541
Mungkin. Post mortem
adalah dugaanku.

466
00:23:16,791 --> 00:23:18,084
Aku akan mencobanya.

467
00:23:18,126 --> 00:23:19,001
Oke.

468
00:23:21,170 --> 00:23:23,339
Beri tahu saya jika saya dapat membantu Anda
temukan apa pun yang kamu suka.

469
00:23:23,881 --> 00:23:25,591
Eh. Oh ya.

470
00:23:25,633 --> 00:23:27,343
Saya tidak butuh bantuan apa pun
menemukan sesuatu yang aku suka.

471
00:23:27,385 --> 00:23:29,137
Anda punya barang bagus di sini.

472
00:23:29,178 --> 00:23:30,596
Saya menghargai itu.

473
00:23:31,013 --> 00:23:32,056
Ah, sayang sekali.

474
00:23:32,098 --> 00:23:33,516
aku akan melakukannya
untuk tutup besok.

475
00:23:33,766 --> 00:23:34,851
Saya kira mereka menemukan seseorang

476
00:23:34,892 --> 00:23:36,227
untuk mengambil sewa
di etalase.

477
00:23:36,602 --> 00:23:39,063
Begitulah kehidupan
dari toko pop-up.

478
00:23:41,774 --> 00:23:44,402
Anda Ainsley McGregor,
bukan?

479
00:23:44,861 --> 00:23:46,487
Ya. Sudahkah kita--

480
00:23:46,529 --> 00:23:49,490
Tidak, tidak, tidak, tapi aku tahu
semua tentangmu dari Maria.

481
00:23:49,532 --> 00:23:50,783
Saya Pippa.

482
00:23:50,825 --> 00:23:52,577
Saya biasa mengasuhnya
dan adik iparnya.

483
00:23:52,618 --> 00:23:55,746
Benar, Pippa.
Ya, Maria menyebutmu.

484
00:23:56,831 --> 00:23:58,958
Oh, kami tidak menerima uang tunai.

485
00:23:59,625 --> 00:24:01,377
Eh, kamu bisa membayar dengan kartu,

486
00:24:01,419 --> 00:24:03,379
tapi matikan ponselmu
biasanya paling mudah.

487
00:24:03,671 --> 00:24:05,506
Benar.
Ya. Aku, um, aku masih belum

488
00:24:05,548 --> 00:24:07,884
terbiasa membayar sesuatu
dari ponselku.

489
00:24:07,925 --> 00:24:09,135
Jangan khawatir.

490
00:24:09,177 --> 00:24:11,345
Um, ini, aku bisa...
Aku bisa mengambilkannya untukmu.

491
00:24:11,387 --> 00:24:13,389
Oke. Eh, ya.

492
00:24:13,431 --> 00:24:14,182
Ya. Di Sini.

493
00:24:14,223 --> 00:24:15,099
Ya...

494
00:24:15,558 --> 00:24:16,267
Siap.

495
00:24:17,727 --> 00:24:20,188
Dan ini dia.

496
00:24:20,605 --> 00:24:21,481
Semuanya baik-baik saja.

497
00:24:21,856 --> 00:24:23,274
Besar. Terima kasih.

498
00:24:24,150 --> 00:24:25,651
Apa yang Anda putuskan?

499
00:24:26,027 --> 00:24:27,153
Semuanya.

500
00:24:27,862 --> 00:24:29,614
Saya yakin berharap ada otopsi lagi
masuk

501
00:24:29,655 --> 00:24:32,074
jadi aku bisa melunasi kartu kreditku
tagihan setelah semua ini.

502
00:24:32,116 --> 00:24:34,118
Eh, petugas koroner tidak bekerja
berdasarkan komisi.

503
00:24:34,160 --> 00:24:35,786
Dengar, aku harus membeli
sebanyak yang saya bisa

504
00:24:35,828 --> 00:24:37,747
karena mereka
tutup besok.

505
00:24:39,457 --> 00:24:42,251
Nah, apa yang akan kamu lakukan
dengan semua inventarismu, Pippa?

506
00:24:42,293 --> 00:24:44,795
Sesuatu akan berhasil.
Itu selalu terjadi.

507
00:24:44,837 --> 00:24:48,466
Tunggu. Anda bisa menyewa salah satunya
ruang besar di Bless Your Arts.

508
00:24:48,508 --> 00:24:49,967
Salah satu vendor kami baru saja pergi.

509
00:24:50,009 --> 00:24:52,220
Anda bisa segera pindah,
jika kamu mau.

510
00:24:52,261 --> 00:24:52,887
Benar-benar?

511
00:24:52,929 --> 00:24:53,596
Ya.

512
00:24:54,305 --> 00:24:57,558
Terima kasih! Terima kasih,
terima kasih, terima kasih!

513
00:24:57,600 --> 00:24:59,018
Ini adalah berita yang luar biasa.

514
00:24:59,060 --> 00:25:01,729
Ya, sayangnya, tidak untukku
dan tagihan kartu kredit saya.

515
00:25:09,195 --> 00:25:10,029
[mengetuk]

516
00:25:16,577 --> 00:25:17,578
Hei kalian berdua.

517
00:25:18,037 --> 00:25:20,081
Ainsley memintaku untuk membawakannya
foto Markus

518
00:25:20,122 --> 00:25:21,332
untuk dewan malam ini.

519
00:25:21,958 --> 00:25:23,834
Gunakan mana saja yang Anda suka.

520
00:25:23,876 --> 00:25:24,627
Terima kasih.

521
00:25:34,929 --> 00:25:35,846
Kamu baik-baik saja?

522
00:25:36,514 --> 00:25:37,390
Ya.

523
00:25:47,024 --> 00:25:48,859
Oh. Saya tidak percaya

524
00:25:48,901 --> 00:25:50,403
Aku bahkan tidak berpikir
untuk melihat apakah Pippa

525
00:25:50,444 --> 00:25:52,488
ingin membukanya
munculan di sini.

526
00:25:52,530 --> 00:25:54,865
Oh, terima kasih sudah membuat
itu terjadi.

527
00:25:55,491 --> 00:25:57,285
Oh. Dengan senang hati.
Dia akan cocok.

528
00:25:57,326 --> 00:25:57,994
Mmhmm.

529
00:25:58,953 --> 00:26:01,539
Jadi, apakah kamu bersemangat?
tentang malam ini?

530
00:26:01,581 --> 00:26:03,291
Saya selalu bersemangat
untuk klub buku.

531
00:26:03,708 --> 00:26:04,709
Karena jika kamu tidak--

532
00:26:04,750 --> 00:26:06,544
Ainsley... hentikan.

533
00:26:06,836 --> 00:26:07,795
Saya baik-baik saja.

534
00:26:08,629 --> 00:26:13,134
Oke. Saya minta maaf.
Aku... aku tidak akan bertanya padamu lagi.

535
00:26:15,011 --> 00:26:18,723
Sebelum semua orang tiba di sini, bisa
Saya mengajukan beberapa pertanyaan kepada Anda

536
00:26:18,764 --> 00:26:20,141
tentang jam tangan?

537
00:26:20,182 --> 00:26:23,019
Tentu, tapi sebenarnya tidak
tahu banyak tentang hal itu.

538
00:26:23,060 --> 00:26:26,480
Masih tersimpan aman di rumah.
Saya belum membukanya selama bertahun-tahun.

539
00:26:26,522 --> 00:26:28,733
Saya bisa menunjukkannya kepada Anda
jika kamu mau.

540
00:26:28,774 --> 00:26:30,234
Ya.

541
00:26:30,276 --> 00:26:32,236
Tadinya aku akan bertanya padamu,
jika Anda tidak keberatan datang

542
00:26:32,278 --> 00:26:34,030
dekat rumahku untuk mengambil air
bibit saya.

543
00:26:34,071 --> 00:26:36,616
Aku akan mengajak Samantha berkunjung
anak laki-laki di sekolah.

544
00:26:36,657 --> 00:26:38,034
Ya. Tentu saja.
Tidak masalah.

545
00:26:38,075 --> 00:26:39,243
Terima kasih.

546
00:26:39,285 --> 00:26:42,163
Saya bisa mengirimi Anda SMS kombinasinya
ke brankas.

547
00:26:42,455 --> 00:26:45,249
Ya, itu mungkin lebih baik
Lagipula aku tidak di sana.

548
00:26:45,791 --> 00:26:47,001
Anda bahkan bisa menerimanya.

549
00:26:47,668 --> 00:26:51,339
Saya lebih suka tidak melihat jam tangan itu
di negara bagian tempat ia berada.

550
00:26:52,048 --> 00:26:56,010
Oke. Aku berjanji akan melakukannya
sangat berhati-hati.

551
00:26:58,095 --> 00:27:00,097
Tidak ada ruginya bagimu
bisa lakukan pada jam tangan itu

552
00:27:01,182 --> 00:27:03,100
itu belum dilakukan.

553
00:27:10,858 --> 00:27:12,568
Oke. Mari kita mulai
dengan apa yang kita ketahui.

554
00:27:12,610 --> 00:27:14,236
Ya ya.
Yang diketahui diketahui.

555
00:27:14,528 --> 00:27:15,571
Begitulah sebutan mereka.

556
00:27:15,613 --> 00:27:17,406
Hal-hal yang kita ketahui
yang kita tahu,

557
00:27:17,448 --> 00:27:19,367
sebagai lawan dari
yang tidak diketahui diketahui,

558
00:27:19,408 --> 00:27:21,118
hal-hal yang tidak kita ketahui
yang kita tahu.

559
00:27:21,160 --> 00:27:23,412
Lalu ada
tidak diketahui tidak diketahui,

560
00:27:23,454 --> 00:27:25,206
hal-hal yang tidak kita ketahui
kita tidak tahu.

561
00:27:25,247 --> 00:27:27,625
Dan tentu saja, pada akhirnya,
ada hal yang diketahui dan tidak diketahui,

562
00:27:27,667 --> 00:27:29,418
hal-hal yang kita ketahui
kita tidak tahu.

563
00:27:31,170 --> 00:27:32,880
Bagaimana kalau kita saja
tetap sederhana.

564
00:27:33,172 --> 00:27:34,006
Oke.

565
00:27:34,048 --> 00:27:35,132
Ide bagus.

566
00:27:35,716 --> 00:27:37,593
Oke, kita tahu itu Mark
sedang bertemu seseorang

567
00:27:37,635 --> 00:27:38,928
pada malam dia dibunuh,

568
00:27:38,969 --> 00:27:40,680
dan itu mungkin saja terjadi
hubungannya dengan jam tangan.

569
00:27:40,721 --> 00:27:43,015
Pertemuan rahasia,
panggilan telepon misterius

570
00:27:43,057 --> 00:27:44,475
di tengah malam.

571
00:27:44,517 --> 00:27:47,395
Aman untuk berasumsi bahwa dia memang demikian
dalam beberapa jenis masalah.

572
00:27:48,771 --> 00:27:51,774
Di sinilah tempatnya
Mayat Markus ditemukan.

573
00:27:52,400 --> 00:27:53,109
Oh.

574
00:27:53,651 --> 00:27:54,402
Apa?

575
00:27:55,277 --> 00:27:57,238
Ironisnya, itu juga
sangat dekat dengan kolam

576
00:27:57,279 --> 00:27:59,156
tempat Markus pertama kali melamar

577
00:28:00,366 --> 00:28:02,284
di bawah cantik
pohon willow menangis.

578
00:28:03,828 --> 00:28:05,162
Kerja bagus, Deputi.

579
00:28:05,204 --> 00:28:06,372
Wakil Peserta Pelatihan.

580
00:28:06,914 --> 00:28:08,666
Mari kita bahas latar belakang Markus.

581
00:28:09,375 --> 00:28:12,044
Apakah ada sesuatu tentang masa lalunya
itu mungkin relevan di sini?

582
00:28:17,049 --> 00:28:19,176
Kita tidak akan sampai ke mana pun
dengan bersikap sopan.

583
00:28:19,218 --> 00:28:20,636
Saya tahu untuk apa saya mendaftar.

584
00:28:21,804 --> 00:28:24,140
Ada rumor yang dimiliki Mark
masalah perjudian.

585
00:28:24,181 --> 00:28:24,932
[semua] Mmhmm.

586
00:28:24,974 --> 00:28:25,766
Benarkah?

587
00:28:26,475 --> 00:28:28,728
Dia mendapat masalah
ketika dia masih muda,

588
00:28:29,270 --> 00:28:30,563
tapi sebagai seorang suami dan ayah,

589
00:28:30,604 --> 00:28:32,022
dia tidak akan pernah melakukannya
melakukan apa pun

590
00:28:32,064 --> 00:28:33,315
untuk menempatkan kita dalam bahaya.

591
00:28:33,899 --> 00:28:36,026
Dia bahkan menaruh seluruh banknya
akun atas nama saya,

592
00:28:36,068 --> 00:28:38,654
hanya untuk memastikan ada
tidak pernah ada keraguan dalam pikiranku.

593
00:28:38,988 --> 00:28:40,030
Dan tidak ada.

594
00:28:40,489 --> 00:28:41,824
Bagaimana dengan penangkapannya?

595
00:28:44,827 --> 00:28:48,205
Mark telah berkeliaran
seorang pria bernama Rance Moesby,

596
00:28:48,247 --> 00:28:50,291
pemilik pegadaian setempat
di kota.

597
00:28:51,000 --> 00:28:53,210
Dia dan Rance sedang bekerja
pada sesuatu,

598
00:28:53,252 --> 00:28:54,879
tapi Mark tidak mau memberitahuku
apa itu.

599
00:28:55,588 --> 00:28:57,798
Suatu malam, Mark pasti mengalaminya
telah diikuti

600
00:28:57,840 --> 00:29:00,551
karena polisi menggerebek
Toko Rance ketika dia ada di sana.

601
00:29:01,093 --> 00:29:01,927
Biaya?

602
00:29:02,428 --> 00:29:03,846
Menjalankan yang ilegal
cincin perjudian.

603
00:29:03,888 --> 00:29:05,473
Tapi Mark adalah satu-satunya
satu ditangkap.

604
00:29:05,890 --> 00:29:08,684
Anda tidak bisa menjalankan perjudian
menelepon sendiri.

605
00:29:08,726 --> 00:29:10,895
Mark tidak berjudi
malam itu.

606
00:29:10,936 --> 00:29:11,979
Itu adalah sebuah pengaturan.

607
00:29:12,021 --> 00:29:13,063
Mm.

608
00:29:13,105 --> 00:29:14,857
Saya mencurigai polisi
terlibat.

609
00:29:15,274 --> 00:29:18,235
Sheriff kami sebelumnya adalah seorang laki-laki
bernama Dalton Barnes.

610
00:29:18,277 --> 00:29:20,946
Adik Mark, Jane adil
akan terpilih menjadi walikota.

611
00:29:20,988 --> 00:29:23,783
Dan ada rumor bahwa
keduanya tidak akur.

612
00:29:23,824 --> 00:29:25,659
Terjadi perebutan kekuasaan
di antara mereka.

613
00:29:26,410 --> 00:29:28,829
Tapi apa dampaknya
hubungannya dengan pegadaian?

614
00:29:29,246 --> 00:29:31,665
Mungkin Mark hanyalah pion
dalam permainan.

615
00:29:33,209 --> 00:29:34,251
Mengapa saya mencoba?

616
00:29:34,752 --> 00:29:36,921
Hubungan seperti apa yang terjadi
Mark bersama saudara perempuannya?

617
00:29:37,546 --> 00:29:38,756
Rumit.

618
00:29:38,798 --> 00:29:41,217
Jane mencoba membantu Mark
mendapatkan tuduhan dibatalkan,

619
00:29:41,258 --> 00:29:42,301
tapi dia menolak.

620
00:29:43,052 --> 00:29:44,261
Katanya dia tidak percaya padanya.

621
00:29:45,554 --> 00:29:47,306
Siapa lagi yang tahu tentang jam tangan itu?

622
00:29:47,598 --> 00:29:49,391
Sejauh yang saya tahu,
hanya Jane dan aku.

623
00:29:49,683 --> 00:29:51,644
Mark bahkan tidak membiarkan anak-anak
tahu dia memilikinya.

624
00:29:55,272 --> 00:29:56,816
Apakah Mark kidal?

625
00:29:57,233 --> 00:29:58,943
Mmhmm. Bagaimana kamu tahu?

626
00:29:59,318 --> 00:30:00,945
Ya, dia sedang memegang kuenya
pisau pemotong

627
00:30:00,986 --> 00:30:02,238
dengan tangan kirinya,

628
00:30:02,613 --> 00:30:04,698
dan jam tangan
apakah ada di sebelah kanannya.

629
00:30:04,740 --> 00:30:07,076
Lebih sulit menjual jam tangan
dibangun untuk kidal.

630
00:30:07,117 --> 00:30:09,537
Mungkin dia sedang berbicara dengan Rance
Moesby tentang membeli jam tangan itu.

631
00:30:09,954 --> 00:30:12,414
Tidak, dia tidak akan mencoba dan bermain anggar
jam tangan yang mahal

632
00:30:12,456 --> 00:30:14,166
melalui pegadaian setempat.

633
00:30:14,208 --> 00:30:17,837
Mungkin Rance kenal seorang pria
siapa yang kenal seorang pria.

634
00:30:19,380 --> 00:30:20,714
Saya pikir tempat yang masuk akal
untuk memulai

635
00:30:20,756 --> 00:30:22,967
besok bersama Tuan Moesby.

636
00:30:30,474 --> 00:30:31,976
[Ainsley] Mark kidal.

637
00:30:32,017 --> 00:30:34,728
Namun dia memakai arlojinya
di lengan kanannya.

638
00:30:34,770 --> 00:30:37,731
Namun dalam foto TKP,
arloji itu ada di sebelah kirinya.

639
00:30:37,773 --> 00:30:40,860
Yah, mungkin dia tidak peduli
di lengan mana arlojinya berada.

640
00:30:42,152 --> 00:30:43,487
Ya, kami di sini.

641
00:30:53,956 --> 00:30:55,875
Di sinilah Mark menyukai
untuk nongkrong?

642
00:30:55,916 --> 00:30:59,461
Ya. Mungkin kita akan mendapat hasil yang bagus
berurusan dengan VCR Betamax.

643
00:31:01,797 --> 00:31:03,465
-[buzzer]
-[mengetuk]

644
00:31:07,428 --> 00:31:08,095
Ya?

645
00:31:08,637 --> 00:31:11,348
Eh, hai.
Apakah kamu terbuka?

646
00:31:19,064 --> 00:31:20,983
[membuka beberapa gerendel]

647
00:31:23,944 --> 00:31:25,571
Oh, ini dia.

648
00:31:25,821 --> 00:31:28,449
Oh, kamu pemadam kebakaran
keledai

649
00:31:28,490 --> 00:31:32,119
tidak bisa merasa cukup
dari inspeksi Anda, bukan?

650
00:31:32,369 --> 00:31:33,495
Selalu harus mampir

651
00:31:33,537 --> 00:31:35,998
dan pastikan semuanya
terserah kode.

652
00:31:36,749 --> 00:31:39,335
Untuk apa kamu di sini?
kali ini Ketua, hm?

653
00:31:39,376 --> 00:31:40,419
Anda ingin memastikan

654
00:31:40,461 --> 00:31:43,005
Aku punya baterai
di alarm asapku?

655
00:31:44,423 --> 00:31:47,593
Sebenarnya, kita tidak di sini
pada bisnis pemadam kebakaran.

656
00:31:48,218 --> 00:31:49,136
Kamu tidak?

657
00:31:49,178 --> 00:31:50,054
Tidak ya.

658
00:31:50,346 --> 00:31:51,513
Oh, ayo masuk.

659
00:31:52,806 --> 00:31:53,933
Aneh sekali.

660
00:31:54,266 --> 00:31:55,726
Anda tahu Anda harus melakukannya
benar-benar memikirkan kembali

661
00:31:55,768 --> 00:31:57,102
pakaianmu di sana, Smokey.

662
00:31:57,144 --> 00:32:00,105
Itu sengaja menyesatkan.

663
00:32:00,147 --> 00:32:03,901
Sekarang, bisakah saya menarik minat siapa pun
di beberapa kombucha?

664
00:32:03,943 --> 00:32:06,779
Saya membuatnya sendiri.

665
00:32:06,820 --> 00:32:08,489
Oh, itu sangat menggoda,

666
00:32:08,530 --> 00:32:10,950
tapi aku berusaha untuk tidak minum
kombucha setelah tahun 2006.

667
00:32:10,991 --> 00:32:11,825
Oh.

668
00:32:11,867 --> 00:32:12,785
Itu menyedihkan.

669
00:32:12,826 --> 00:32:13,827
Ya.

670
00:32:14,370 --> 00:32:15,871
Kamu sedang apa
pasar untuk saat itu?

671
00:32:15,913 --> 00:32:18,749
Eh, Betamax?

672
00:32:18,791 --> 00:32:21,418
Ah, media fisik.
Sangat cerdas.

673
00:32:21,460 --> 00:32:22,836
Anda akan membutuhkannya

674
00:32:22,878 --> 00:32:25,005
ketika mereka menembakkan satelit
keluar dari langit.

675
00:32:28,425 --> 00:32:29,551
Jadi apakah ini pegadaianmu?

676
00:32:30,469 --> 00:32:31,261
Permisi?

677
00:32:32,596 --> 00:32:33,931
Saya minta maaf. eh...

678
00:32:34,598 --> 00:32:37,184
Apakah aku terlihat seperti seseorang
yang menjalankan bisnis predator

679
00:32:37,226 --> 00:32:39,520
yang memangsa orang-orang miskin

680
00:32:39,561 --> 00:32:41,438
dalam pelayanan
keserakahan kapitalis?

681
00:32:42,856 --> 00:32:44,942
Aku sedang berperang melawan
keusangan yang direncanakan.

682
00:32:44,984 --> 00:32:49,822
Ini bukan pegadaian.
Ini adalah tempat barang rongsokan impian.

683
00:32:50,864 --> 00:32:52,574
Aku bukan satu hal.

684
00:32:53,617 --> 00:32:54,702
aku adalah segalanya.

685
00:32:55,244 --> 00:32:56,286
Saya seorang ahli numismatis.

686
00:32:57,579 --> 00:32:58,747
Kolektor koin.

687
00:32:59,832 --> 00:33:01,000
Seorang filatelis.

688
00:33:01,041 --> 00:33:02,126
Perangko.

689
00:33:02,167 --> 00:33:03,752
Seorang ahli plangon.

690
00:33:04,420 --> 00:33:05,212
Boneka.

691
00:33:05,629 --> 00:33:06,922
Seorang filagrafer.

692
00:33:06,964 --> 00:33:08,048
Tanda tangan.

693
00:33:08,090 --> 00:33:09,717
-Aktofili.
-Beruang teddy.

694
00:33:09,758 --> 00:33:11,427
-Fonofil.
-Catatan vinil.

695
00:33:11,468 --> 00:33:12,845
Ahli digital.

696
00:33:12,886 --> 00:33:14,430
Uh, uh, uh, bidal.

697
00:33:14,471 --> 00:33:16,473
Plancomusofilia.

698
00:33:18,392 --> 00:33:19,018
Tutup botol.

699
00:33:19,059 --> 00:33:20,102
File heliks.

700
00:33:20,144 --> 00:33:20,644
pembuka botol.

701
00:33:20,686 --> 00:33:21,937
Kopoklefalis.

702
00:33:22,396 --> 00:33:23,689
gantungan kunci.

703
00:33:25,399 --> 00:33:26,859
Signopaginofil.

704
00:33:29,403 --> 00:33:30,696
Oh. eh...

705
00:33:32,239 --> 00:33:33,323
Eh, um...

706
00:33:34,408 --> 00:33:35,159
Bookmark.

707
00:33:35,743 --> 00:33:36,744
Mmhmm.

708
00:33:37,703 --> 00:33:39,163
Dan Anda lupa ahli horologi.

709
00:33:40,622 --> 00:33:42,041
Itu juga, A-Mac.

710
00:33:44,543 --> 00:33:45,919
Apakah kamu mengenalku?

711
00:33:45,961 --> 00:33:51,091
Saya mengenal Anda Ainsley MacGregor,
saudara perempuan Sheriff,

712
00:33:51,133 --> 00:33:53,385
memecahkan beberapa
pembunuhan lokal.

713
00:33:54,053 --> 00:33:57,848
Kriminolog sebelumnya
dengan PD Chicago.

714
00:33:57,890 --> 00:34:02,269
Anda mendapat sedikit
terlalu besar untuk disembunyikan.

715
00:34:03,437 --> 00:34:06,690
Jelas sekali, Anda memang demikian
bukan pelanggan.

716
00:34:08,025 --> 00:34:09,359
Apa yang kamu lakukan di sini?

717
00:34:11,320 --> 00:34:13,405
Kami sedang menyelidiki kematiannya
dari Mark Reval.

718
00:34:13,739 --> 00:34:15,365
Kami memahami bahwa Anda mengenalnya

719
00:34:15,407 --> 00:34:17,076
dan bertanya-tanya apakah kamu
akan membantu kami.

720
00:34:20,496 --> 00:34:21,455
Ikuti saya.

721
00:34:23,457 --> 00:34:29,088
Mark Gregory Reval ditemukan
meninggal pada musim gugur 2015.

722
00:34:29,880 --> 00:34:32,883
Dia jatuh dari Falls Ravine
ke Sungai Manis

723
00:34:32,925 --> 00:34:35,469
dan ditemukan keesokan paginya.

724
00:34:36,470 --> 00:34:41,642
Kematiannya dianggap sebagai kecelakaan
saat itu Sheriff Barnes.

725
00:34:42,351 --> 00:34:47,147
Mark selamat dari cintanya
istri, Maria Martinez,

726
00:34:47,731 --> 00:34:49,650
dan kelima anak mereka.

727
00:34:50,734 --> 00:34:55,531
Samantha, Tasha,
Connor, Levi dan Max.

728
00:34:57,282 --> 00:34:58,742
Hanya itu yang bisa saya ceritakan kepada Anda.

729
00:35:00,786 --> 00:35:01,995
[pintu dibanting]

730
00:35:02,037 --> 00:35:04,373
[mengunci pintu]

731
00:35:06,792 --> 00:35:08,627
Saya tidak berpikir dia akan kembali.

732
00:35:08,669 --> 00:35:11,004
Aku yakin dia hebat dalam pesta.

733
00:35:11,797 --> 00:35:13,257
Ya, satu hal yang pasti.

734
00:35:13,882 --> 00:35:16,218
Dia ada sesuatu yang harus dilakukan
dengan pembunuhan itu.

735
00:35:26,687 --> 00:35:28,730
[Ryan] Tandai Reval
laporan penangkapan.

736
00:35:28,772 --> 00:35:30,858
Banyak hal yang disunting di sini.

737
00:35:31,191 --> 00:35:34,111
Ya, mereka terkadang melakukan itu.
Itu disebut menahan.

738
00:35:34,153 --> 00:35:35,320
Hal-hal yang tidak mereka inginkan
untuk dipublikasikan

739
00:35:35,362 --> 00:35:37,614
untuk menguji pengakuan palsu.

740
00:35:38,824 --> 00:35:40,576
Apa yang kamu tahu?
tentang Dalton Barnes?

741
00:35:41,535 --> 00:35:43,912
Banyak. Dia adalah mentor saya
dalam pekerjaan ini.

742
00:35:44,705 --> 00:35:45,873
Kamu pikir aku bisa berbicara dengannya?

743
00:35:45,914 --> 00:35:48,041
Saya punya beberapa pertanyaan
Saya ingin bertanya.

744
00:35:48,834 --> 00:35:50,377
Dia seorang pensiunan orang tua.

745
00:35:50,419 --> 00:35:53,380
Hal terakhir yang dia butuhkan adalah
diganggu oleh kasus-kasus lama.

746
00:35:53,422 --> 00:35:56,466
Kecuali jika subjeknya golf
terkait, dia tidak tertarik.

747
00:35:57,759 --> 00:35:59,094
Saya bisa bermain golf.

748
00:35:59,136 --> 00:36:00,888
-Apakah golf?
-Mmhmm.

749
00:36:00,929 --> 00:36:02,598
Saya memeriksanya
setiap beberapa minggu.

750
00:36:02,639 --> 00:36:04,224
Sebenarnya aku harus melihatnya
dia besok.

751
00:36:04,266 --> 00:36:05,267
Besok?

752
00:36:05,559 --> 00:36:08,187
Ya. Saya membawakannya beberapa bahan makanan
dan biarkan dia bicara

753
00:36:08,228 --> 00:36:10,647
telingaku dengan cerita
tentang golf.

754
00:36:11,231 --> 00:36:13,108
Anda tahu apa yang lebih membosankan
daripada bermain golf?

755
00:36:13,817 --> 00:36:16,111
Mendengarkan cerita tentang
orang-orang bermain golf.

756
00:36:16,612 --> 00:36:17,821
Baiklah, biarkan aku ikut denganmu.

757
00:36:17,863 --> 00:36:20,115
Dia bisa menutup telingaku
dengan cerita golf.

758
00:36:20,157 --> 00:36:21,158
Memberimu istirahat.

759
00:36:21,200 --> 00:36:22,618
Anda akan menyesalinya.

760
00:36:22,659 --> 00:36:23,452
saya tidak akan melakukannya.

761
00:36:23,952 --> 00:36:25,871
Oke, tapi kamu harus sopan.

762
00:36:25,913 --> 00:36:29,124
Bukan semua ini, Ainsley Columbo,
hal-hal "hanya satu hal lagi".

763
00:36:29,166 --> 00:36:30,000
Baiklah?

764
00:36:31,501 --> 00:36:32,294
Saya berjanji.

765
00:36:32,669 --> 00:36:33,712
Bagus. Anda bisa mengemudi.

766
00:36:33,754 --> 00:36:35,005
Jemput aku di stasiun
besok.

767
00:36:35,047 --> 00:36:35,964
Terima kasih.

768
00:36:39,426 --> 00:36:41,094
Mengapa kamu begitu baik?

769
00:36:42,221 --> 00:36:43,597
Ini bagus?

770
00:36:43,639 --> 00:36:44,806
Untukmu, ya.

771
00:36:45,349 --> 00:36:47,601
Aku senang kamu mengganggu
dirimu dengan ini

772
00:36:47,643 --> 00:36:51,063
dan tidak mengalihkan perhatianku dariku
pekerjaan polisi berbahaya saat ini.

773
00:36:51,104 --> 00:36:53,023
Oh, kamu punya lebih banyak fotokopi
untuk melakukan.

774
00:36:53,065 --> 00:36:54,900
Jika saya membiarkan tutupnya terbuka,
Saya bisa membutakan diri saya sendiri.

775
00:36:55,525 --> 00:36:57,402
Selama Anda fokus
pada kasus dingin,

776
00:36:57,444 --> 00:36:59,947
Saya tidak perlu khawatir
kamu mendapat masalah nyata.

777
00:37:01,281 --> 00:37:03,450
Aku tidak bisa menjalani hidupku dalam ketakutan.

778
00:37:03,951 --> 00:37:05,202
Ya, kamu bisa.

779
00:37:05,244 --> 00:37:07,746
Anda selalu mengkhawatirkan hal terburuk
akan terjadi.

780
00:37:07,788 --> 00:37:09,414
Ya, itu adalah kekuatan superku.

781
00:37:09,456 --> 00:37:10,916
Pernahkah kamu benar?

782
00:37:10,958 --> 00:37:14,378
Tidak. Dan saya berencana untuk menyimpannya
kekalahan beruntun yang sempurna terjadi.

783
00:37:16,588 --> 00:37:18,507
Sesuatu yang lain sedang terjadi
bersamamu.

784
00:37:18,548 --> 00:37:19,675
Saudari tahu.

785
00:37:22,135 --> 00:37:24,137
Apakah kamu sedang berkencan dengan seseorang?

786
00:37:25,681 --> 00:37:27,933
Aku terlalu sering bertemu denganmu.

787
00:37:28,558 --> 00:37:31,061
Oh. Jake menyebutkan sesuatu
kepada Cyra tentang kami berempat

788
00:37:31,103 --> 00:37:33,730
nongkrong, dan, entahlah,
dia menjadi agak aneh.

789
00:37:33,772 --> 00:37:35,232
Tunggu.

790
00:37:35,274 --> 00:37:37,859
Apakah Anda menyarankan agar saya melakukannya
tertarik pada seseorang

791
00:37:37,901 --> 00:37:40,112
yang menghabiskan hari-harinya
menusuk orang mati?

792
00:37:41,697 --> 00:37:42,656
Mm. Anda benar.

793
00:37:43,448 --> 00:37:45,826
Mereka mungkin lebih kaku
daripada kamu.

794
00:37:52,040 --> 00:37:53,625
[musik yang menyenangkan]

795
00:37:58,463 --> 00:37:59,673
Anda butuh bantuan?

796
00:38:01,300 --> 00:38:02,050
Halo?

797
00:38:04,970 --> 00:38:06,555
Saya sangat menyesal.
Aku tidak bermaksud menakutimu.

798
00:38:06,596 --> 00:38:09,141
Oh tidak. Tidak apa-apa.

799
00:38:09,182 --> 00:38:10,267
Anda butuh bantuan?

800
00:38:10,309 --> 00:38:12,144
Eh, tidak.
Tidak, aku mengerti.

801
00:38:12,185 --> 00:38:12,936
Terima kasih, Ketua.

802
00:38:12,978 --> 00:38:14,313
Nah, Anda tahu moto kami.

803
00:38:14,354 --> 00:38:16,732
Anda tidak harus aktif
api bagi kami untuk membantu Anda.

804
00:38:17,274 --> 00:38:18,608
Apakah itu semboyan yang sebenarnya?

805
00:38:19,026 --> 00:38:20,402
Seharusnya begitu. Wah!

806
00:38:20,444 --> 00:38:21,403
Sampai jumpa.

807
00:38:36,084 --> 00:38:37,210
Ainsley.

808
00:38:37,252 --> 00:38:39,046
Oh, dia harus memasangkan pasangan
dari itu

809
00:38:39,087 --> 00:38:41,757
untuk lebih mengawasinya
persediaan mahal.

810
00:38:41,798 --> 00:38:42,674
Dan sebuah telinga.

811
00:38:43,175 --> 00:38:45,469
Ya, ini kamera-kamera ini
memiliki mikrofon pada mereka.

812
00:38:45,510 --> 00:38:47,429
Saya sedang berpikir untuk memasangkan pasangan
di sekitar tempatku

813
00:38:47,471 --> 00:38:52,267
karena, eh, ada yang melakukan vandalisme
salah satu sangkar burung saya minggu lalu.

814
00:38:52,684 --> 00:38:53,810
Apakah itu George?

815
00:38:54,227 --> 00:38:57,022
Apakah dia mencuri salah satu bonekanya
burung lepas dari tempat bertenggernya lagi?

816
00:38:57,064 --> 00:38:59,316
Ainsley, kamu tahu aku tidak melakukannya
langsung mengambil kesimpulan.

817
00:38:59,858 --> 00:39:01,401
Kita akan segera mengetahui kamera-kamera itu
sudah bangun.

818
00:39:02,861 --> 00:39:03,945
-John.
-Ketua.

819
00:39:03,987 --> 00:39:05,197
-Apa kabarmu?
-[tertawa]

820
00:39:06,656 --> 00:39:08,283
-Hai.
-Hai.

821
00:39:08,325 --> 00:39:10,327
Aku baru saja hendak pergi
ke rumah Maria

822
00:39:10,369 --> 00:39:13,330
untuk merawat bunganya
dan lihat arlojinya.

823
00:39:13,372 --> 00:39:14,498
Apakah kamu ingin datang?

824
00:39:14,539 --> 00:39:16,208
Aku tidak bisa, aku harus kembali
ke stasiun.

825
00:39:16,249 --> 00:39:20,087
Aku hanya ingin menyerahkan ini
dan melihat wajah cantikmu.

826
00:39:20,128 --> 00:39:21,546
Oh. Terima kasih.

827
00:39:22,506 --> 00:39:23,340
Apa ini?

828
00:39:23,382 --> 00:39:24,383
Ini kopi.

829
00:39:24,424 --> 00:39:26,510
Ini minuman panas yang dibuat
dari kacang.

830
00:39:26,551 --> 00:39:28,970
Kedengarannya menjijikkan, tetapi tampaknya orang-orang
untuk benar-benar menyukainya.

831
00:39:30,639 --> 00:39:33,767
Ugh, jauh-jauh dari truk,
tidak setetes pun tumpah.

832
00:39:33,809 --> 00:39:35,769
Eh, beri aku waktu sebentar.
Saya akan segera kembali.

833
00:39:36,019 --> 00:39:36,686
Oke.

834
00:39:37,104 --> 00:39:38,146
[peringatan pemberitahuan]

835
00:39:45,445 --> 00:39:47,614
Jadi bagaimana kopinya?

836
00:39:48,740 --> 00:39:50,826
Oh, menurutku mereka aktif
untuk sesuatu

837
00:39:50,867 --> 00:39:52,577
dengan bahan jus kacang ini.

838
00:39:55,414 --> 00:39:57,332
Oh. Walikota mengirim SMS.

839
00:39:57,374 --> 00:39:59,418
Oh, apa walikotanya
harus katakan?

840
00:39:59,459 --> 00:40:01,294
Oh, itu bagus sekali
berlari ke arahku

841
00:40:01,336 --> 00:40:03,338
dan itu sangat bagus
untuk bertemu denganmu juga.

842
00:40:03,380 --> 00:40:04,339
-Mm.
-Ya.

843
00:40:04,881 --> 00:40:06,091
[peringatan pemberitahuan]

844
00:40:06,842 --> 00:40:08,051
Oh, Jane lagi yang bertanya

845
00:40:08,093 --> 00:40:09,094
jika aku akan berada di
stasiun besok.

846
00:40:09,136 --> 00:40:10,637
Dia ingin mampir
dan temui aku.

847
00:40:11,972 --> 00:40:12,931
Apakah dia mengatakan alasannya?

848
00:40:13,473 --> 00:40:16,351
Tidak, tapi kurasa aku akan memberitahunya
untuk datang dan mencari tahu.

849
00:40:28,405 --> 00:40:30,699
[musik yang tidak menyenangkan]

850
00:40:56,892 --> 00:40:58,768
[berderit]

851
00:41:34,137 --> 00:41:35,805
[bip]

852
00:41:47,943 --> 00:41:50,987
[musik menegangkan]

853
00:42:12,968 --> 00:42:14,678
-[suara berderit]
-[terkesiap]

854
00:42:23,228 --> 00:42:24,145
[bip]

855
00:42:31,403 --> 00:42:32,821
[telepon berdering]

856
00:42:33,280 --> 00:42:34,698
[Cyra] Ainsley, hai.

857
00:42:34,739 --> 00:42:36,700
Hei, Cyra. aku hanya
meninggalkan rumah Maria.

858
00:42:36,741 --> 00:42:38,702
Aku akan pergi ke tempat itu
di Jurang Air Terjun.

859
00:42:38,743 --> 00:42:40,370
Ada sesuatu
Saya ingin melihat.

860
00:42:40,412 --> 00:42:41,663
Apakah kamu ingin bertemu denganku?

861
00:42:48,670 --> 00:42:50,964
[musik menegangkan]

862
00:43:47,646 --> 00:43:49,105
[ranting patah]

863
00:44:09,167 --> 00:44:10,794
[jeritan]

864
00:44:14,589 --> 00:44:17,467
[Ainsley] Tolong! Seseorang,
bantu aku!

865
00:44:18,426 --> 00:44:20,512
[musik menegangkan]

866
00:44:20,845 --> 00:44:21,971
Tolong!!!

867
00:44:24,599 --> 00:44:26,184
Seseorang bantu aku!

868
00:44:27,477 --> 00:44:28,978
-Ainsley!
-Cyra!

869
00:44:30,063 --> 00:44:31,523
Pegang tanganku.

870
00:44:32,273 --> 00:44:33,358
Ambil tanganku.

871
00:44:36,736 --> 00:44:37,821
[berteriak]

872
00:44:39,781 --> 00:44:40,949
Mengerti!

873
00:44:45,870 --> 00:44:47,038
Apa yang telah terjadi?

874
00:44:47,706 --> 00:44:49,040
Seseorang mendorongku.

875
00:44:50,291 --> 00:44:51,334
Apakah kamu melihat seseorang?

876
00:44:51,376 --> 00:44:52,335
Tidak seorang pun.

877
00:44:53,461 --> 00:44:54,838
Ayo.
Ayo keluar dari sini.

878
00:44:56,381 --> 00:44:57,841
Supaya aku jelas.

879
00:44:57,882 --> 00:45:00,260
Taman umum, siang hari bolong.

880
00:45:00,301 --> 00:45:03,888
Seseorang berlari di belakangmu,
mendorongmu, lari,

881
00:45:03,930 --> 00:45:05,598
dan kamu tidak melihat apa pun.

882
00:45:06,808 --> 00:45:08,017
Tidak ada apa-apa?

883
00:45:09,144 --> 00:45:11,312
Berapa banyak kriminologi itu
biaya gelar?

884
00:45:11,980 --> 00:45:14,482
Tidak, aku melihat ke bawah
ke dalam jurang.

885
00:45:15,483 --> 00:45:17,944
Bagaimana denganmu?
Apakah kamu melihat seseorang?

886
00:45:17,986 --> 00:45:18,903
Tidak seorang pun.

887
00:45:19,487 --> 00:45:21,239
Siapa yang tahu
bahwa kamu ada di sana?

888
00:45:21,281 --> 00:45:23,450
Ya, aku baru saja menelepon Cyra
untuk menemuiku, itu saja.

889
00:45:23,491 --> 00:45:26,453
Aku bersumpah aku sedang bercanda
ingin melakukan lebih banyak otopsi.

890
00:45:26,494 --> 00:45:28,329
Tidak, itu pasti seseorang
siapa tahu

891
00:45:28,371 --> 00:45:30,415
kami sedang menyelidiki Reval
kasus dan tidak menyukainya.

892
00:45:30,790 --> 00:45:31,750
Ran?

893
00:45:31,791 --> 00:45:32,917
Mungkin.

894
00:45:33,460 --> 00:45:36,629
Tidak, tapi orang ini cepat,
gesit, atletis.

895
00:45:36,671 --> 00:45:38,381
Benar. Dan itu terjadi di sebuah taman.

896
00:45:38,423 --> 00:45:41,301
Rance tidak benar-benar menyerang
saya sebagai tipe orang yang suka beraktivitas di luar ruangan.

897
00:45:41,718 --> 00:45:44,137
Atau bisa juga sesuatu
terpisah sama sekali.

898
00:45:46,055 --> 00:45:47,098
Chicago?

899
00:45:47,932 --> 00:45:51,770
Tidak, ini panik,
impulsif.

900
00:45:53,104 --> 00:45:56,149
Jika orang-orang itu menginginkanmu mati,
kamu tidak akan merasakan apa pun.

901
00:45:56,733 --> 00:45:57,942
Kamu hanya akan mati.

902
00:45:59,402 --> 00:46:00,945
Oh, baiklah, itu melegakan.

903
00:46:01,571 --> 00:46:04,032
Bagaimanapun juga, menurutku kamu tidak
harus sendirian malam ini.

904
00:46:05,742 --> 00:46:06,785
aku akan tinggal.

905
00:46:10,955 --> 00:46:11,956
Dingin.

906
00:46:15,627 --> 00:46:19,088
Ya. George dan aku akan tinggal saja
di sofa lagi.

907
00:46:20,840 --> 00:46:21,841
Bagus.

908
00:46:22,759 --> 00:46:24,093
Anda ingin saya memberikannya kepada Anda
perjalanan pulang?

909
00:46:24,135 --> 00:46:25,470
Ya, itu bagus sekali.

910
00:46:31,559 --> 00:46:32,602
Apa ini?

911
00:46:35,855 --> 00:46:38,191
Saya berkendara tepat di dekat tempatnya
dalam perjalanan pulang.

912
00:46:38,233 --> 00:46:39,442
Itu nyaman.

913
00:46:40,276 --> 00:46:41,486
Oh tidak.

914
00:46:41,986 --> 00:46:44,030
Tetap aktifkan teleponmu
dan tolong kunci pintumu.

915
00:46:44,072 --> 00:46:45,073
Selamat tinggal.

916
00:46:49,702 --> 00:46:50,411
Mm.

917
00:47:00,129 --> 00:47:01,381
[suara keras]

918
00:47:09,472 --> 00:47:10,431
Bekukan!

919
00:47:10,473 --> 00:47:11,724
[George menggonggong]

920
00:47:12,058 --> 00:47:12,976
Maaf.

921
00:47:14,894 --> 00:47:16,563
Aku tidak ingin membangunkanmu.

922
00:47:17,939 --> 00:47:20,942
Tidak. Tidak apa-apa.
Lagipula aku tidak sedang tidur.

923
00:47:20,984 --> 00:47:23,695
Aku hanya, um, menjaga
dengan mata tertutup.

924
00:47:25,905 --> 00:47:28,741
Hanya ada sesuatu itu
telah menggangguku tentang hal ini.

925
00:47:29,742 --> 00:47:32,912
Anda tahu, ketika saya sedang berdiri
di sana melihat ke bawah ke tempat itu

926
00:47:32,954 --> 00:47:36,416
di mana Mark jatuh, hanya sesuatu
sepertinya tidak benar.

927
00:47:37,083 --> 00:47:39,919
Anda tahu, tidak ada yang bergerigi
batu atau apa pun.

928
00:47:41,004 --> 00:47:43,506
Itu sebabnya tubuh Mark tidak
ada laserasi.

929
00:47:44,674 --> 00:47:45,550
Bolehkah saya?

930
00:47:47,510 --> 00:47:50,763
Ya, tidak ada goresan
atau goresan di mana pun.

931
00:47:51,514 --> 00:47:53,057
Hanya pecahan kristal ini.

932
00:47:53,892 --> 00:47:56,311
Ini hampir seperti seseorang
menghancurkannya dengan palu.

933
00:47:57,854 --> 00:48:03,026
Tunggu. Waktu menunjukkan pukul 06.12
di pagi hari.

934
00:48:03,067 --> 00:48:03,985
Ya.

935
00:48:04,360 --> 00:48:06,487
Tapi saat kematian
pada laporan otopsi

936
00:48:06,529 --> 00:48:07,947
kata sekitar jam 2 pagi.

937
00:48:08,990 --> 00:48:10,867
Jadi mungkin arlojinya terus bekerja

938
00:48:10,909 --> 00:48:12,118
selama beberapa jam
setelah Mark terjatuh.

939
00:48:12,160 --> 00:48:13,912
Maksudku, mungkin.

940
00:48:16,331 --> 00:48:19,083
Tapi kristal di sini,
itu menghalangi tangan.

941
00:48:20,001 --> 00:48:22,295
Kami membutuhkan seseorang untuk memberitahu kami
apa yang sedang kita lihat.

942
00:48:23,922 --> 00:48:25,548
Rance adalah seorang Horolog.

943
00:48:26,215 --> 00:48:29,886
Ran? Bukankah dia salah satunya
tersangka kita?

944
00:48:31,179 --> 00:48:33,264
Semakin banyak alasan untuk berbicara
padanya besok.

945
00:48:33,306 --> 00:48:34,849
Oh baiklah.

946
00:48:34,891 --> 00:48:38,311
Tapi, hei, aku... aku tidak minum
salah satu kombucha bak mandi itu.

947
00:48:39,103 --> 00:48:40,146
Ugh.

948
00:48:42,106 --> 00:48:44,317
Jadi apa yang bisa saya lakukan untuk Balai Kota?

949
00:48:44,359 --> 00:48:46,569
Oh, aku hanya ingin mampir
dan pastikan kamu baik-baik saja

950
00:48:46,611 --> 00:48:48,029
dengan pemadam kebakaran
alokasi

951
00:48:48,071 --> 00:48:49,364
dan anggaran kota yang baru.

952
00:48:49,405 --> 00:48:51,032
Ya, aku sudah menandatanganinya
pada itu.

953
00:48:51,074 --> 00:48:52,367
Apakah kantor Anda tidak mendapatkannya?

954
00:48:52,408 --> 00:48:53,368
Kami melakukannya.

955
00:48:53,409 --> 00:48:55,036
Saya hanya ingin memeriksa ulang.

956
00:48:55,078 --> 00:48:57,288
Baiklah, benar
konfirmasi ganda.

957
00:48:59,165 --> 00:49:00,583
Itukah sebabnya kamu turun
di sini hari ini?

958
00:49:00,625 --> 00:49:02,585
Karena Anda bisa saja melakukannya
baru saja membalas emailnya.

959
00:49:02,627 --> 00:49:05,129
Oh, aku lebih suka bertatap muka
tipe orang.

960
00:49:06,005 --> 00:49:09,759
Jadi ada hal lain
Aku ingin bertanya padamu tentang.

961
00:49:12,512 --> 00:49:14,472
Ainsley sedang menyelidikinya
kematian saudaraku.

962
00:49:15,765 --> 00:49:18,017
Eh, ya.
Siapa yang memberitahumu hal itu?

963
00:49:18,059 --> 00:49:20,561
Dia meminta polisi melaporkannya
malam lainnya di restoran.

964
00:49:20,603 --> 00:49:21,896
Benar. eh...

965
00:49:21,938 --> 00:49:24,273
Ya, dia mencoba untuk mendapatkannya
Maria beberapa penutupan.

966
00:49:25,233 --> 00:49:27,276
Saya juga bisa menggunakan beberapa penutupan.

967
00:49:29,195 --> 00:49:30,279
Tentu saja.

968
00:49:30,905 --> 00:49:32,073
Dengar, menurutku itu luar biasa

969
00:49:32,115 --> 00:49:33,783
yang dia ambil
inisiatif.

970
00:49:33,825 --> 00:49:36,119
Anda akan memberi tahu saya
jika dia mendapat jawaban,

971
00:49:36,160 --> 00:49:39,247
atau jika ada cara yang bisa saya lakukan
bantuan apa pun.

972
00:49:40,415 --> 00:49:41,666
Akan dilakukan.

973
00:49:41,708 --> 00:49:42,917
Terima kasih.

974
00:49:44,794 --> 00:49:46,004
[Ainsley] Tembakan bagus, Sheriff.

975
00:49:46,796 --> 00:49:48,297
Terima kasih.

976
00:50:03,938 --> 00:50:06,024
-Merayu!
-Empat!

977
00:50:06,065 --> 00:50:07,191
[Ainsley tertawa]

978
00:50:07,233 --> 00:50:09,569
Yang ini alami,
dia.

979
00:50:10,236 --> 00:50:12,405
Bagaimana dengan Ding Dong yang lain?

980
00:50:12,447 --> 00:50:14,615
Anda membaca pikiran saya.

981
00:50:18,161 --> 00:50:20,621
Jadi berapa lama Anda Sheriff
Sungai Manis?

982
00:50:20,663 --> 00:50:21,873
Oh, terlalu lama.

983
00:50:23,332 --> 00:50:25,960
Untungnya, uang muda ini

984
00:50:26,002 --> 00:50:28,337
datang untuk mengeluarkanku
dari kesengsaraanku.

985
00:50:29,922 --> 00:50:32,717
Dan apa yang kamu lakukan?

986
00:50:32,759 --> 00:50:34,093
Oh, saya seorang kriminolog.

987
00:50:34,135 --> 00:50:36,512
Saya bekerja untuk departemen kepolisian
juga.

988
00:50:36,554 --> 00:50:38,056
Apakah kamu sekarang?

989
00:50:38,097 --> 00:50:40,725
Sebenarnya aku berharap untuk bertanya
Anda beberapa pertanyaan

990
00:50:40,767 --> 00:50:41,851
tentang kasus lama.

991
00:50:42,560 --> 00:50:43,978
Kematian Mark Reval.

992
00:50:46,064 --> 00:50:47,857
Saya sudah tua.

993
00:50:48,524 --> 00:50:52,028
Saya tidak ingat untuk apa saya memilikinya
sarapan apalagi kasus lama.

994
00:50:52,070 --> 00:50:55,114
Oh ayolah, pasti ada
sesuatu yang kamu ingat

995
00:50:55,156 --> 00:50:56,491
itu bisa membantu kita.

996
00:50:57,116 --> 00:50:58,367
Faktanya, kamulah orangnya

997
00:50:58,409 --> 00:51:00,453
yang menyunting aslinya
laporan polisi.

998
00:51:00,495 --> 00:51:01,662
[berdehem]

999
00:51:05,792 --> 00:51:08,294
Anda tidak ingin membahasnya.

1000
00:51:08,336 --> 00:51:09,879
Ini Texas, Bu.

1001
00:51:09,921 --> 00:51:11,672
Di sekitar sini kami percaya
itu lebih baik

1002
00:51:11,714 --> 00:51:14,509
membiarkan anjing tidur berbohong.

1003
00:51:19,680 --> 00:51:21,265
Aku tidak percaya kamu melakukan itu.

1004
00:51:21,307 --> 00:51:24,018
Jika maksudmu makan empat
Ding Dong, aku juga tidak bisa.

1005
00:51:24,060 --> 00:51:25,520
Pastinya memukul
gym besok.

1006
00:51:25,561 --> 00:51:26,896
Anda seharusnya bersikap sopan.

1007
00:51:26,938 --> 00:51:28,189
Saya sopan.

1008
00:51:28,231 --> 00:51:30,900
Saya dengan sopan ingin tahu.

1009
00:51:33,778 --> 00:51:34,862
[menghela napas]

1010
00:51:43,663 --> 00:51:46,958
Anda tahu, Ains,
Sungai Manis adalah rumah kita,

1011
00:51:46,999 --> 00:51:51,212
tapi... kami akan selalu menjadi orang luar
di mata beberapa orang.

1012
00:51:53,339 --> 00:51:54,549
Anda mulai menuding

1013
00:51:54,590 --> 00:51:56,634
pada orang-orang seperti walikota
dan Barnes,

1014
00:51:56,676 --> 00:51:58,761
kamu harus sangat berhati-hati.

1015
00:51:58,803 --> 00:52:00,263
Tapi jika mereka terlibat--

1016
00:52:00,304 --> 00:52:02,223
Anda tahu siapa yang bertanggung jawab
karena menunjukku sebagai Sheriff?

1017
00:52:03,432 --> 00:52:04,600
Walikota.

1018
00:52:06,102 --> 00:52:08,980
Anda tahu siapa yang bertanggung jawab
untuk menunjuk Kepala Pemadam Kebakaran?

1019
00:52:09,480 --> 00:52:10,648
Walikota.

1020
00:52:13,025 --> 00:52:14,527
Anda harus berhati-hati.

1021
00:52:36,340 --> 00:52:37,884
Apakah kamu yakin tentang ini?

1022
00:52:37,925 --> 00:52:40,011
Saya tidak yakin tentang itu
apa pun lagi.

1023
00:52:40,052 --> 00:52:41,179
[mengetuk]

1024
00:52:43,848 --> 00:52:45,308
Kalian berdua.

1025
00:52:45,349 --> 00:52:47,810
Apakah kamu tidak mengerti petunjuk halusku
yang sebenarnya tidak saya inginkan

1026
00:52:47,852 --> 00:52:49,145
berbicara tentang Mark Reval?

1027
00:52:49,187 --> 00:52:51,189
Kami di sini bukan untuk membicarakan hal tersebut
kasusnya.

1028
00:52:51,230 --> 00:52:54,192
Kami di sini untuk mendapatkan ahli Anda
pendapat tentang sesuatu.

1029
00:52:55,067 --> 00:52:57,403
Pakar mana yang Anda butuhkan?

1030
00:52:57,737 --> 00:52:59,155
Ahli horologi.

1031
00:52:59,739 --> 00:53:02,074
Saya ingin Anda melihatnya
di jam tangan ini.

1032
00:53:14,670 --> 00:53:16,464
Dimana kamu mendapatkannya?

1033
00:53:16,505 --> 00:53:19,550
Itu milik temanku, Maria.
Ini sangat berharga.

1034
00:53:23,596 --> 00:53:25,223
Oh. Sangat disayangkan.

1035
00:53:25,932 --> 00:53:27,934
Ini jam tangan yang bagus.

1036
00:53:28,517 --> 00:53:30,353
Tidak sebagus yang asli.

1037
00:53:31,812 --> 00:53:32,647
Apa?

1038
00:53:33,105 --> 00:53:34,649
Yang ini palsu.

1039
00:53:42,740 --> 00:53:46,911
Itu palsu yang sangat bagus,
tapi tetap saja replika.

1040
00:53:47,870 --> 00:53:50,623
Sesekali Anda melihatnya
salinan yang meyakinkan

1041
00:53:50,665 --> 00:53:52,875
dari jam tangan desainer
di pasar.

1042
00:53:53,751 --> 00:53:55,503
Ini disebut sangat palsu.

1043
00:53:56,754 --> 00:53:58,256
Bagaimana Anda bisa yakin?

1044
00:53:59,006 --> 00:54:05,805
Kebangkitan Valentin terakhir
arloji dibuat pada tahun 1938.

1045
00:54:07,223 --> 00:54:11,185
Anda pikir mereka punya tombol
baterai sel pada tahun 1938?

1046
00:54:14,814 --> 00:54:18,025
Inilah masalahnya
jam tangan mahal.

1047
00:54:19,610 --> 00:54:21,112
Mereka mungkin cantik,

1048
00:54:21,153 --> 00:54:23,406
tapi bukan itu yang membuatnya
mereka berharga.

1049
00:54:24,949 --> 00:54:26,492
Maksudku, ini sangat elegan.

1050
00:54:26,951 --> 00:54:29,537
Ada buaya yang bagus
tali kulit.

1051
00:54:29,578 --> 00:54:30,746
Bukankah itu hal yang bagus?

1052
00:54:30,997 --> 00:54:32,415
Bukan untuk buaya.

1053
00:54:33,958 --> 00:54:35,668
Tapi Anda tidak membayar untuk itu.

1054
00:54:36,002 --> 00:54:38,004
Anda membayar untuk nyali,
mekanik.

1055
00:54:40,172 --> 00:54:44,176
Anda tahu apa yang spesial darinya
Valentin Reval yang asli?

1056
00:54:44,510 --> 00:54:45,761
Anda tahu apa yang membuatnya tergerak?

1057
00:54:46,554 --> 00:54:48,889
Turbillon set rubi terbang.

1058
00:54:49,974 --> 00:54:53,394
Tepat. Bukan baterai seharga $2
dari Pembelian Terbaik.

1059
00:54:53,936 --> 00:54:57,440
Jika ini adalah sebuah kenyataan
Valentin Kebangkitan,

1060
00:54:57,481 --> 00:54:59,275
Saya tidak akan menyarankan
mengangkutnya

1061
00:54:59,317 --> 00:55:01,610
kecuali kamu ditemani
oleh penjaga bersenjata.

1062
00:55:02,611 --> 00:55:04,280
Nilainya sekitar $3 juta.

1063
00:55:08,576 --> 00:55:10,995
Itu sebabnya jam tangan itu
tertinggal di tubuh.

1064
00:55:11,037 --> 00:55:13,331
Karena itu palsu.
-Mmhmm.

1065
00:55:14,123 --> 00:55:16,584
Jadi siapa pun yang mencuri jam tangan itu
entah bagaimana tahu itu palsu,

1066
00:55:16,625 --> 00:55:19,253
menghancurkannya, mengembalikannya
pada tubuh.

1067
00:55:19,295 --> 00:55:22,673
Itu berarti empat jam
perbedaan waktu kematian

1068
00:55:22,715 --> 00:55:24,550
versus waktu aktif
jam tangan yang rusak itu.

1069
00:55:24,592 --> 00:55:26,052
Tapi kenapa melakukan itu?

1070
00:55:26,093 --> 00:55:28,095
Karena semua barang berharga
yang tertinggal di mayat,

1071
00:55:28,137 --> 00:55:29,805
tidak ada kecurigaan
dari permainan kotor.

1072
00:55:29,847 --> 00:55:32,183
Benar. Itu hanya diatur
kematian yang tidak disengaja.

1073
00:55:32,224 --> 00:55:36,896
Sekarang, seseorang bisa saja mengambilnya
jam tangan asli dan menggantinya

1074
00:55:36,937 --> 00:55:39,398
dengan yang palsu saja
untuk menghilangkan aromanya.

1075
00:55:39,440 --> 00:55:41,567
Itu pasti sudah mati
dering palsu

1076
00:55:41,609 --> 00:55:44,445
bahkan berharap kamu bisa membodohi
siapa pun bahwa itu nyata.

1077
00:55:44,487 --> 00:55:46,197
Di mana Anda akan mendapatkan
sesuatu seperti itu dibuat?

1078
00:55:46,238 --> 00:55:47,406
Anda benar.

1079
00:55:48,657 --> 00:55:52,119
Pertanyaan besar lainnya
siapa yang punya jam tangan aslinya?

1080
00:55:52,828 --> 00:55:55,373
Aku akan menyelesaikan pencarian semuanya
registrasi internasional

1081
00:55:55,414 --> 00:55:56,457
dan rumah lelang,

1082
00:55:56,499 --> 00:55:57,833
dan jika penjualan telah dilakukan
secara sah,

1083
00:55:57,875 --> 00:55:59,919
kita mungkin bisa melacaknya
kembali ke penjual.

1084
00:56:00,753 --> 00:56:02,421
Anda tidak akan menjadi seperti itu
sendirian malam ini, kan?

1085
00:56:02,463 --> 00:56:03,964
Tidak. Dia tidak.

1086
00:56:07,885 --> 00:56:09,428
Menjadi sangat suka
sofa itu.

1087
00:56:19,939 --> 00:56:21,190
Sampai jumpa di tempatku.

1088
00:56:21,232 --> 00:56:22,691
Aku akan berada tepat di belakangmu.

1089
00:56:29,240 --> 00:56:30,324
Sampai jumpa sebentar lagi.

1090
00:56:34,412 --> 00:56:36,080
-[terkesiap]
-Berkendara!

1091
00:56:37,915 --> 00:56:41,877
Jika Anda ingin hidup Ainsley,
mengemudi sekarang.

1092
00:56:50,719 --> 00:56:52,138
[mesin berakselerasi]

1093
00:56:59,812 --> 00:57:01,480
Menepi. Di sini.

1094
00:57:03,441 --> 00:57:06,068
Sekarang, matikan mesinnya.

1095
00:57:09,989 --> 00:57:11,198
[bip]

1096
00:57:12,158 --> 00:57:13,284
Apa itu?

1097
00:57:14,577 --> 00:57:15,703
Anda akan lihat.

1098
00:57:33,304 --> 00:57:37,016
Ini adalah pelacak GPS
kamu seharusnya menemukannya.

1099
00:57:38,642 --> 00:57:40,644
[bip]

1100
00:57:47,693 --> 00:57:51,864
Dan ini adalah kamu
tidak seharusnya menemukan.

1101
00:57:53,824 --> 00:57:55,367
Biarkan saya melihat ponsel Anda.

1102
00:57:58,913 --> 00:58:00,539
Tolong buka kuncinya.

1103
00:58:02,458 --> 00:58:03,459
Mm.

1104
00:58:04,585 --> 00:58:06,170
Di Sini.
-Ah, ya.

1105
00:58:06,962 --> 00:58:10,549
Oh, lihat itu.
Ponsel Anda telah dikloning.

1106
00:58:11,926 --> 00:58:13,052
Bagaimana kamu tahu itu?

1107
00:58:13,093 --> 00:58:14,887
Saya juga seorang teknofil.

1108
00:58:16,180 --> 00:58:19,058
Dan masuk akal jika
seseorang sedang melacakmu.

1109
00:58:20,100 --> 00:58:24,480
Saat ini, mereka menggunakan keduanya
benda-benda yang bergerak bersamamu.

1110
00:58:25,064 --> 00:58:29,026
Dan di sanalah kita berada.
Ponsel Anda bersih.

1111
00:58:30,027 --> 00:58:31,529
Terima kasih kembali.

1112
00:58:32,029 --> 00:58:33,364
[ban berdecit]

1113
00:58:36,408 --> 00:58:37,535
-Jake.
-Ainsley.

1114
00:58:37,576 --> 00:58:40,079
aku baik-baik saja, aku baik-baik saja,
saya baik-baik saja. Tidak apa-apa.

1115
00:58:40,746 --> 00:58:41,830
Aku tidak percaya aku hampir melakukannya
kehilanganmu.

1116
00:58:41,872 --> 00:58:43,415
Saya baru saja berbalik
dan kamu telah pergi.

1117
00:58:43,457 --> 00:58:44,959
Dan kemudian saya berkeliling
selama 20 menit terakhir

1118
00:58:45,000 --> 00:58:46,210
mencoba menemukanmu.

1119
00:58:46,252 --> 00:58:48,295
Aku tahu. Saya tidak dalam bahaya.
Semuanya baik-baik saja.

1120
00:58:49,255 --> 00:58:50,297
Ran?

1121
00:58:51,215 --> 00:58:54,760
Tidak. Dia baik-baik saja, dia baik-baik saja.
Dia teman kita, kan?

1122
00:58:55,135 --> 00:58:56,011
Ya...

1123
00:58:56,512 --> 00:58:58,055
Aku bukan teman siapa pun.

1124
00:58:58,639 --> 00:59:01,517
Aku hanya hantu di malam hari.

1125
00:59:02,851 --> 00:59:04,144
Sebuah wajah di tengah kerumunan.

1126
00:59:04,186 --> 00:59:05,145
Seekor lalat di dinding.

1127
00:59:05,813 --> 00:59:09,275
Tetapi jika Anda bertanya kepada saya apakah
atau tidak aku di pihakmu.

1128
00:59:09,942 --> 00:59:12,945
Yah, aku di samping
kebenaran.

1129
00:59:14,071 --> 00:59:17,449
Dan menurut saya, A-Mac,
itu kamu.

1130
00:59:18,993 --> 00:59:22,079
Oke. Beritahu kami segalanya.

1131
00:59:23,372 --> 00:59:24,790
Saya ada di sana malam itu.

1132
00:59:27,876 --> 00:59:30,629
[menghela napas]
Malam Mark meninggal.

1133
00:59:31,297 --> 00:59:32,673
Apakah Anda melihat hal itu terjadi?

1134
00:59:33,132 --> 00:59:34,133
Tidak.

1135
00:59:35,134 --> 00:59:37,177
Dalam minggu-minggu menjelang
sampai kematiannya,

1136
00:59:37,761 --> 00:59:38,804
Mark telah menerima

1137
00:59:38,846 --> 00:59:40,639
anonim, mengancam
panggilan telepon.

1138
00:59:42,391 --> 00:59:44,852
Seseorang tahu dia punya arloji itu,
dan mereka mengejarnya.

1139
00:59:45,811 --> 00:59:47,938
Markus mengalami dilema
di tangannya.

1140
00:59:48,731 --> 00:59:50,065
Tidak mungkin

1141
00:59:50,107 --> 00:59:51,900
bahwa dia akan menyerah
nama keluarganya.

1142
00:59:52,443 --> 00:59:54,778
Tapi dia tahu menyimpannya akan berhasil
jadikan dia sasaran.

1143
00:59:55,237 --> 00:59:59,867
Jadi dia mendatangi saya dan kami memikirkannya
keluar solusi.

1144
01:00:01,952 --> 01:00:03,662
Anda tahu, saya punya barang palsu
teman di Houston,

1145
01:00:03,704 --> 01:00:06,373
jadi aku tahu aku bisa mendapatkannya
sangat palsu.

1146
01:00:08,042 --> 01:00:09,585
Tentu saja kami tidak bisa
hanya Fedex

1147
01:00:09,627 --> 01:00:11,462
jam tangan sebenarnya untuk orang ini.

1148
01:00:11,503 --> 01:00:14,548
Jadi kami harus mengukurnya
dan bayangkan itu

1149
01:00:14,590 --> 01:00:16,592
sampai ke detail terakhir begitu
bahwa dia bisa mengerjakannya.

1150
01:00:17,051 --> 01:00:18,552
Dan kami tidak punya
banyak waktu,

1151
01:00:19,053 --> 01:00:20,929
dan kami harus melakukannya
merahasiakannya.

1152
01:00:22,890 --> 01:00:25,726
Meskipun kami berhati-hati,
seseorang mengikuti Markus.

1153
01:00:25,768 --> 01:00:27,061
[menggedor pintu]

1154
01:00:27,728 --> 01:00:28,646
Kamu pergi.

1155
01:00:28,687 --> 01:00:30,105
Oke.
-[berdebar terus]

1156
01:00:32,232 --> 01:00:33,275
[menggedor pintu]

1157
01:00:34,193 --> 01:00:36,195
Departemen Sheriff Kabupaten Colby,
angkat tangan!

1158
01:00:36,236 --> 01:00:37,237
Oke.

1159
01:00:42,159 --> 01:00:43,327
Namun beruntungnya kami,

1160
01:00:43,369 --> 01:00:44,912
mereka tidak mengetahuinya
apa yang kami lakukan.

1161
01:00:45,496 --> 01:00:47,331
Tapi Mark ditangkap.

1162
01:00:47,998 --> 01:00:50,250
Untuk menjalankan lingkaran perjudian

1163
01:00:50,292 --> 01:00:53,087
sesuai dengan apa yang kita baca
pada laporan penangkapan.

1164
01:00:53,128 --> 01:00:55,839
Jadi Sheriff Barnes terlibat di dalamnya.

1165
01:00:56,423 --> 01:00:58,300
Setelah dia dibebaskan,

1166
01:00:58,342 --> 01:01:00,678
Markus menjadi seimbang
lebih bertekad.

1167
01:01:01,762 --> 01:01:03,972
Kami harus menyelesaikannya
replika itu dengan cepat.

1168
01:01:05,057 --> 01:01:06,433
Pada hari hal itu selesai,

1169
01:01:06,475 --> 01:01:08,477
Saya melakukan perjalanan pulang pergi sepuluh jam
untuk mengambilnya.

1170
01:01:08,519 --> 01:01:09,895
Saya pulang terlambat.

1171
01:01:09,937 --> 01:01:12,314
Aku meneleponnya dan dia memberitahuku
untuk menemuinya di taman.

1172
01:01:21,490 --> 01:01:22,616
Apakah kamu memilikinya?

1173
01:01:31,333 --> 01:01:34,169
Soalnya, Mark paranoid
bahwa dia sedang diikuti.

1174
01:01:35,504 --> 01:01:36,964
[langkah kaki]

1175
01:01:44,221 --> 01:01:49,351
Itu... adalah malam terakhir
Saya melihat Mark hidup.

1176
01:01:50,811 --> 01:01:53,605
Dan siapa pun yang dia temui
dalam perjalanan pulang malam itu

1177
01:01:54,523 --> 01:01:56,233
adalah orang yang membunuhnya.

1178
01:01:56,942 --> 01:01:58,777
Apakah Mark pernah memberitahumu?
siapa orang itu

1179
01:01:58,819 --> 01:02:00,028
siapa yang mengejarnya?

1180
01:02:00,529 --> 01:02:02,906
Dia tidak memberitahuku,
dan aku tidak bertanya.

1181
01:02:03,282 --> 01:02:05,534
Jika Sheriff terlibat,
Saya tidak ingin tahu.

1182
01:02:06,827 --> 01:02:09,621
Selain itu, kamu tidak punya
untuk menjadi sarjana roket

1183
01:02:09,663 --> 01:02:11,373
untuk melihat bahwa saudara perempuannya juga demikian.

1184
01:02:12,082 --> 01:02:15,836
Mark selalu mengucapkan kata-kata orang
berasumsi dia adalah kambing hitam,

1185
01:02:17,379 --> 01:02:19,256
tapi sungguh, itu dia.

1186
01:02:20,591 --> 01:02:23,844
Mark menghabiskan seluruh hidupnya
mendapat masalah

1187
01:02:23,886 --> 01:02:25,596
untuk menjauhkannya dari hal itu.

1188
01:02:27,347 --> 01:02:31,602
Menurut Anda mengapa kakeknya
memberinya arloji dan bukan dia?

1189
01:02:36,482 --> 01:02:39,151
[Ryan] Kami menjelajahi semuanya
pendaftaran, rumah lelang,

1190
01:02:39,193 --> 01:02:41,528
daftar penjualan komunitas
dalam sepuluh tahun terakhir.

1191
01:02:41,570 --> 01:02:43,030
Tidak ada apa-apa.

1192
01:02:43,071 --> 01:02:45,199
Jika jam tangan itu ada di luar sana,
itu artinya letaknya jauh di bawah tanah.

1193
01:02:45,240 --> 01:02:46,909
Mungkin dijual secara ilegal.

1194
01:02:46,950 --> 01:02:48,035
Di pasar gelap.

1195
01:02:48,619 --> 01:02:51,205
Kita harus mencari seseorang
yang mendapat banyak uang,

1196
01:02:51,246 --> 01:02:53,332
tapi masih harus mencari jalan
untuk mencucinya.

1197
01:02:53,791 --> 01:02:54,958
Ada tebakan?

1198
01:02:56,251 --> 01:03:00,172
Jane punya harga yang sangat mahal
kampanye walikota untuk membayar.

1199
01:03:00,214 --> 01:03:02,090
Sheriff sedang berkuda
ekor mantelnya.

1200
01:03:02,633 --> 01:03:05,928
Anda tahu, Maria mengatakan itu Jane
adalah satu-satunya orang lainnya

1201
01:03:05,969 --> 01:03:07,221
siapa yang tahu tentang jam tangan itu.

1202
01:03:07,805 --> 01:03:11,266
Kakaknya mendapatkan hasil yang luar biasa
pusaka keluarga yang berharga.

1203
01:03:11,308 --> 01:03:12,643
Dia tidak mendapatkan apa pun.

1204
01:03:13,852 --> 01:03:15,479
Jadi sebagai walikota,

1205
01:03:16,772 --> 01:03:18,816
dia mungkin memiliki kekuatan
untuk menarik semua senarnya.

1206
01:03:19,274 --> 01:03:24,112
Suruh Mark membingkainya, bersandarlah
Barnes untuk mengubah laporan polisi,

1207
01:03:24,154 --> 01:03:26,782
singkirkan kakaknya
jadi dia bisa mendapatkan arloji itu.

1208
01:03:26,824 --> 01:03:29,201
Tapi bagaimana hal itu diterjemahkan
dengan apa yang terjadi sekarang?

1209
01:03:29,243 --> 01:03:30,953
Anda didorong
di jurang.

1210
01:03:30,994 --> 01:03:32,788
Anda... telepon Anda
mendapatkan kloning.

1211
01:03:32,830 --> 01:03:35,374
Mobil Anda disadap.
Jane melakukan semua itu juga?

1212
01:03:38,335 --> 01:03:39,211
Mengapa tidak?

1213
01:03:39,711 --> 01:03:42,047
Dia tahu aku sedang menyelidikinya
kasusnya,

1214
01:03:42,339 --> 01:03:45,384
dan dialah yang paling rugi jika
bukti baru apa pun terungkap.

1215
01:03:46,969 --> 01:03:49,888
Baiklah, Jake, kamu kenal Jane,
yang terbaik di antara kita semua.

1216
01:03:49,930 --> 01:03:51,640
Apakah menurut Anda hal itu mungkin?

1217
01:03:53,517 --> 01:03:54,852
Ya, saya percaya itu.

1218
01:03:54,893 --> 01:03:56,603
Selalu ada sesuatu
tentang dia aku tidak percaya,

1219
01:03:56,645 --> 01:03:58,730
Anda tahu, hanya firasat.

1220
01:03:59,606 --> 01:04:01,817
Itulah alasan sebenarnya
Saya mengakhiri hubungan.

1221
01:04:04,570 --> 01:04:06,572
Saya pikir kita sudah melakukannya
tersangka utama kami.

1222
01:04:07,155 --> 01:04:08,240
Jane Kebangkitan.

1223
01:04:09,366 --> 01:04:11,118
Namun, inilah masalahnya.

1224
01:04:11,952 --> 01:04:15,747
Jika Jane bersalah, dia menghabiskan uangnya
sepuluh tahun terakhir

1225
01:04:15,789 --> 01:04:17,833
menutupi jejaknya,
tidak tertangkap.

1226
01:04:17,875 --> 01:04:20,377
Kami tidak memiliki cukup solid
bukti untuk menuntutnya.

1227
01:04:20,419 --> 01:04:22,254
Lalu apa bukti kuatnya
terlihat seperti?

1228
01:04:22,296 --> 01:04:23,589
Sebuah pengakuan.

1229
01:04:23,881 --> 01:04:27,009
Dalam catatan, yang artinya
seseorang harus memakai kawat.

1230
01:04:30,846 --> 01:04:31,847
aku akan melakukannya.

1231
01:04:34,558 --> 01:04:36,602
Dia memintaku untuk membiarkannya
dia tahu jika Ainsley

1232
01:04:36,643 --> 01:04:37,936
menemukan informasi baru
dalam kasus ini.

1233
01:04:37,978 --> 01:04:41,023
Jadi aku akan meneleponnya,
mengatur pertemuan,

1234
01:04:41,064 --> 01:04:42,441
dan aku akan mencoba menangkapnya
untuk berbicara.

1235
01:04:42,691 --> 01:04:44,902
Jika dia akan menumpahkannya
nyali kepada siapa pun,

1236
01:04:45,986 --> 01:04:47,154
itu akan menjadi aku.

1237
01:04:49,615 --> 01:04:50,407
Sempurna.

1238
01:04:50,866 --> 01:04:53,660
Wah, wah, tidak, tidak.
Tidak sempurna.

1239
01:04:53,702 --> 01:04:56,204
Aku harus mendapatkan surat perintah
sebagai permulaan.

1240
01:04:56,246 --> 01:04:58,123
Texas adalah partai satu
negara persetujuan.

1241
01:04:58,165 --> 01:05:00,834
Saya menyadarinya, Profesor,
tapi jika kita ingin buktinya

1242
01:05:00,876 --> 01:05:03,128
untuk bertahan di pengadilan, saya dapat
untuk mendapatkan perintah pengadilan.

1243
01:05:03,170 --> 01:05:04,212
Jadi mengertilah.

1244
01:05:04,254 --> 01:05:06,381
Ini tidak seperti memesan pizza.

1245
01:05:06,423 --> 01:05:08,175
Ada rintangan yang harus dilewati.

1246
01:05:08,216 --> 01:05:10,302
Juga, aku tidak tahu apakah kalian berdua
telah memperhatikan,

1247
01:05:10,344 --> 01:05:12,095
tapi kita berada di Sweet River,
bukan Langley.

1248
01:05:12,137 --> 01:05:14,514
Kami tidak memiliki sumber daya
atau teknologinya

1249
01:05:14,556 --> 01:05:16,058
untuk menghadapi hal semacam ini.

1250
01:05:19,728 --> 01:05:22,105
Sepertinya aku kenal seseorang
siapa yang bisa membantu.

1251
01:05:26,693 --> 01:05:28,737
[Rance] Baiklah, baiklah.

1252
01:05:28,779 --> 01:05:31,156
Saya tidak pernah berpikir saya akan melihatnya
hari seperti ini.

1253
01:05:31,198 --> 01:05:35,202
Saya, Robin Hood dari masyarakat
bekerja berdampingan

1254
01:05:35,243 --> 01:05:38,163
Sheriff Nottingham
di sana.

1255
01:05:38,205 --> 01:05:40,749
Tuan Moesby, Colby County
Departemen Sheriff

1256
01:05:40,791 --> 01:05:43,251
menghargai bantuan Anda
dalam hal ini.

1257
01:05:43,293 --> 01:05:45,087
Saya yakin Anda melakukannya, Billy Mac.

1258
01:05:45,963 --> 01:05:48,715
Rance, kamu bilang kamu ingin
berada di pihak orang-orang yang bertakwa.

1259
01:05:49,758 --> 01:05:50,592
Itulah kami.

1260
01:05:50,634 --> 01:05:52,386
Jika Anda berkata demikian, A-Mac.

1261
01:05:52,427 --> 01:05:55,764
Sekarang, siapa pun akan melakukannya
seperti kombucha?

1262
01:05:56,264 --> 01:05:57,265
[keduanya] Tidak.

1263
01:05:57,307 --> 01:05:58,600
Terima kasih.

1264
01:06:00,936 --> 01:06:03,230
Ini memiliki jangkauan setengah mil.

1265
01:06:03,271 --> 01:06:07,150
Namun, itu akan terjadi
beberapa masalah

1266
01:06:07,192 --> 01:06:09,820
jika harus mengirimkan melalui
batu bata atau semen.

1267
01:06:10,570 --> 01:06:11,780
Kami akan berada dekat.

1268
01:06:11,822 --> 01:06:12,906
Itu bagus.

1269
01:06:12,948 --> 01:06:14,199
Billy Mac.

1270
01:06:14,241 --> 01:06:16,284
Apakah departemen Anda punya
van pengintai?

1271
01:06:16,326 --> 01:06:17,953
Ya, kami punya van.

1272
01:06:17,995 --> 01:06:19,287
Apakah kamu?

1273
01:06:19,329 --> 01:06:21,707
Ya, tapi itu tidak sepenuhnya terkabel
untuk pengawasan.

1274
01:06:21,748 --> 01:06:24,251
Baiklah, saya akan melihat
di belakangku

1275
01:06:24,292 --> 01:06:25,919
dan lihat perlengkapan apa yang kumiliki.

1276
01:06:30,090 --> 01:06:32,968
Baiklah.
Saya mengerti mengapa Anda A-Mac.

1277
01:06:33,010 --> 01:06:33,760
Ainsley McGregor.

1278
01:06:33,802 --> 01:06:35,971
Tapi kenapa aku Billy Mac?

1279
01:06:36,013 --> 01:06:38,348
Billy Mac, dari lagunya.

1280
01:06:38,390 --> 01:06:40,225
Dia seorang detektif.

1281
01:06:40,267 --> 01:06:41,226
Di Texas.

1282
01:06:41,268 --> 01:06:42,936
Steve Miller Band.

1283
01:06:44,354 --> 01:06:46,440
Rance tidak diperbolehkan
di dalam van.

1284
01:06:49,359 --> 01:06:52,279
[Ryan] Ini tidak mungkin secara resmi
diberi sanksi, Wakil Trainee.

1285
01:06:52,320 --> 01:06:54,239
Kami tidak punya cukup bukti
untuk mengajukan tuntutan.

1286
01:06:54,281 --> 01:06:56,950
Jadi operasi ini tidak
resmi ada.

1287
01:06:57,242 --> 01:06:57,993
Dipahami?

1288
01:06:58,035 --> 01:06:59,536
Dimengerti, bos.

1289
01:07:00,579 --> 01:07:02,456
Hei, kita harus naik
dengan nama kode...

1290
01:07:03,373 --> 01:07:05,751
seperti Proyek Tanpa Wajah.

1291
01:07:09,004 --> 01:07:11,006
Karena jam tangan mempunyai wajah,
dan begitu juga kita.

1292
01:07:11,048 --> 01:07:14,009
Tapi... kami penyamaran.

1293
01:07:14,593 --> 01:07:15,969
Apa yang baru saja aku katakan?

1294
01:07:16,011 --> 01:07:17,596
Ini tidak ada secara resmi.

1295
01:07:17,637 --> 01:07:20,807
Benar. Jadi misinya tidak
butuh nama.

1296
01:07:20,849 --> 01:07:22,142
Misi apa?

1297
01:07:25,145 --> 01:07:27,189
Oke, kita akan menjadi seperti itu
di dalam van pengintai

1298
01:07:27,230 --> 01:07:29,983
di luar Dooley's
pada jam 19.00 malam ini.

1299
01:07:30,025 --> 01:07:32,402
Informan rahasia kami
adalah Kepala Trenton.

1300
01:07:32,444 --> 01:07:36,114
Sekarang, jika kita ceroboh
dan kita mengacaukannya,

1301
01:07:36,156 --> 01:07:37,783
kita semua akan mencarinya
sangat bodoh.

1302
01:07:37,824 --> 01:07:40,202
Jadi mari kita pastikan
itu tidak terjadi.

1303
01:07:41,036 --> 01:07:43,205
Kevin, masih ada satu lagi
hal yang aku perlu kamu lakukan.

1304
01:07:47,042 --> 01:07:48,168
Aku ingin kamu menulis

1305
01:07:48,210 --> 01:07:51,588
surat perintah penangkapan...
untuk Dalton Barnes.

1306
01:07:54,049 --> 01:07:55,425
Tapi... Sheriff Barnes?

1307
01:07:55,467 --> 01:07:56,301
Ya.

1308
01:07:56,927 --> 01:07:58,136
Atas dasar apa?

1309
01:07:58,553 --> 01:07:59,262
Penghalang keadilan.

1310
01:07:59,304 --> 01:08:00,514
Aksesori untuk pembunuhan.

1311
01:08:00,555 --> 01:08:02,349
Memalsukan dokumen polisi.

1312
01:08:03,141 --> 01:08:05,102
Apakah Anda punya cukup bukti
untuk menagihnya?

1313
01:08:05,143 --> 01:08:08,814
Tidak, tapi aku punya kemungkinan penyebabnya.
Cukup untuk menahannya selama 24 jam.

1314
01:08:10,690 --> 01:08:11,942
Aku sedang mengerjakannya, bos.

1315
01:08:14,152 --> 01:08:16,196
Tentu saja Anda harus mendapatkannya
dari jalanan.

1316
01:08:16,238 --> 01:08:18,406
Dan aku harus menemuinya
sebelum Jane melakukannya.

1317
01:08:22,119 --> 01:08:23,495
Saya harap Anda yakin.

1318
01:08:28,500 --> 01:08:33,630
Ryan, aku yakin itu Jane
bersalah atas sesuatu.

1319
01:08:33,672 --> 01:08:36,216
Aku hanya... aku tidak tahu
bahwa dia membunuh kakaknya.

1320
01:08:36,800 --> 01:08:38,093
Apa?

1321
01:08:38,135 --> 01:08:40,637
Kenapa dia menaruhnya
menonton di pergelangan tangannya yang salah?

1322
01:08:41,012 --> 01:08:43,515
Aku tidak tahu.
Mungkin dia panik.

1323
01:08:44,850 --> 01:08:49,479
Ainsley, kesempatan terakhir di sini.
Apa aku membatalkan ini?

1324
01:08:52,607 --> 01:08:53,483
Tidak.

1325
01:09:05,620 --> 01:09:07,205
Apakah kamu yakin?
ingin melakukan ini?

1326
01:09:07,581 --> 01:09:08,456
Ya.

1327
01:09:09,457 --> 01:09:11,960
Seseorang mengejarmu, dan
sekarang saatnya untuk menghentikan hal itu.

1328
01:09:16,047 --> 01:09:18,258
[musik menegangkan]

1329
01:09:35,150 --> 01:09:36,151
Hai.

1330
01:09:36,693 --> 01:09:37,819
bodoh!

1331
01:09:37,861 --> 01:09:39,529
Hei, bagaimana kabarmu, Ketua?

1332
01:09:39,571 --> 01:09:40,655
Saya baik-baik saja.

1333
01:09:40,697 --> 01:09:41,865
Ainsley bergabung denganmu malam ini?

1334
01:09:41,907 --> 01:09:43,742
Tidak. Ainsley sedang bekerja.
Saya akan bertemu walikota.

1335
01:09:44,910 --> 01:09:46,745
Nah, meja biasa Anda sudah siap.

1336
01:09:47,537 --> 01:09:49,039
Sebenarnya, kamu tahu,
Aku akan menggantinya malam ini.

1337
01:09:49,080 --> 01:09:51,041
Aku akan... Aku akan duduk
di sini, di bar.

1338
01:09:51,082 --> 01:09:52,334
-Sesuai dengan dirimu sendiri.
-Mmhmm.

1339
01:09:52,375 --> 01:09:54,127
Tapi ada kabar buruk.

1340
01:09:54,169 --> 01:09:54,920
Oh tidak.

1341
01:09:55,670 --> 01:09:57,756
Ini hari yang sibuk, Jake.
Kita semua kehabisan brisket.

1342
01:09:57,797 --> 01:09:59,507
Oh. Tidak apa-apa.
Aku tidak begitu lapar.

1343
01:10:00,592 --> 01:10:02,344
Itu bukan Jake yang kukenal.

1344
01:10:03,386 --> 01:10:04,679
Apakah semuanya baik-baik saja?

1345
01:10:04,721 --> 01:10:06,932
Ya, ya. Tidak apa-apa.
Itu hanya urusan pekerjaan.

1346
01:10:06,973 --> 01:10:09,476
Mmhmm. Ya, kamu tahu,
beberapa hari rasanya seperti itu

1347
01:10:09,517 --> 01:10:11,603
satu rodanya lepas
dan porosnya terseret.

1348
01:10:11,645 --> 01:10:12,479
Ya.

1349
01:10:12,979 --> 01:10:14,731
Aku akan mencarikan kalian berdua
beberapa minuman.

1350
01:10:14,773 --> 01:10:15,398
Terima kasih.

1351
01:10:15,440 --> 01:10:16,524
Dengan senang hati.

1352
01:10:17,734 --> 01:10:18,735
saya ikut.

1353
01:10:19,694 --> 01:10:21,947
[Ryan] Dia berbicara pada dirinya sendiri?
Kenapa dia berbicara pada dirinya sendiri?

1354
01:10:21,988 --> 01:10:22,906
Itu adalah hadiah mati.

1355
01:10:22,948 --> 01:10:25,575
Dia baik-baik saja.
Biarkan dia menetap.

1356
01:10:26,243 --> 01:10:28,578
Saya berbicara pada diri saya sendiri sepanjang waktu.

1357
01:10:28,620 --> 01:10:31,623
Itu satu-satunya yang menarik
percakapan yang pernah kulakukan.

1358
01:10:31,665 --> 01:10:32,916
Permisi.

1359
01:10:33,708 --> 01:10:35,585
Tetap dingin, teman-teman.

1360
01:10:36,378 --> 01:10:38,004
[Kevin] Saya mendapat gerakan caddy.

1361
01:10:38,672 --> 01:10:39,714
Menyalin.

1362
01:10:55,480 --> 01:10:57,274
Condor telah mendarat.

1363
01:10:57,315 --> 01:10:58,566
Kami sedang berbisnis.

1364
01:10:58,608 --> 01:11:00,944
Aku sudah menyuruh Kevin untuk tidak memakainya
kumis itu.

1365
01:11:00,986 --> 01:11:03,405
Benar-benar?
Saya mengatakan kepadanya bahwa itu tampak bagus.

1366
01:11:03,446 --> 01:11:06,366
Dia seperti orang liar
Magnum barat P.I.

1367
01:11:12,455 --> 01:11:14,499
Kamu terlihat baik, JT.

1368
01:11:14,791 --> 01:11:16,543
Anda berdandan lengkap
hanya untukku?

1369
01:11:16,584 --> 01:11:18,962
Oh, sepertinya aku melakukannya,
demi masa lalu.

1370
01:11:20,046 --> 01:11:22,924
Anda tidak punya rencana apa pun
dengan Ainsley malam ini?

1371
01:11:22,966 --> 01:11:25,010
Tidak, tidak, kami tidak melihat semuanya
lainnya sebanyak itu.

1372
01:11:25,844 --> 01:11:26,845
Benar-benar?

1373
01:11:27,470 --> 01:11:29,097
Aku pikir kalian berdua
adalah sebuah item.

1374
01:11:29,139 --> 01:11:31,224
Tidak, tidak, tidak, tidak
seserius itu.

1375
01:11:32,475 --> 01:11:33,768
Kurasa dia sudah menetap.

1376
01:11:35,228 --> 01:11:36,438
Bagaimana kalau kita memesan?

1377
01:11:38,189 --> 01:11:40,191
Saya selalu mendapatkan Sandung lamur
roti lapis.

1378
01:11:41,026 --> 01:11:43,737
Saya juga.
Tapi semuanya terjual habis.

1379
01:11:43,778 --> 01:11:44,446
Apa?

1380
01:11:44,487 --> 01:11:45,613
Ya.

1381
01:11:45,655 --> 01:11:47,407
Oh, itulah satu-satunya alasan
Saya datang ke sini.

1382
01:11:47,866 --> 01:11:48,908
Saya juga.

1383
01:11:48,950 --> 01:11:50,035
[tertawa]

1384
01:11:51,036 --> 01:11:52,662
Kita bisa pergi ke tempat lain,
jika kamu suka.

1385
01:11:52,704 --> 01:11:53,997
Apa yang dia lakukan?

1386
01:11:54,873 --> 01:11:58,001
Nah, kita sudah sampai.
Aku akan ambilkan fajitasnya.

1387
01:11:58,043 --> 01:11:58,752
Oke.

1388
01:12:00,045 --> 01:12:00,879
Dia bermain dengan keren.

1389
01:12:00,920 --> 01:12:01,838
[menghela napas]

1390
01:12:01,880 --> 01:12:03,089
Anda harus mencobanya kapan-kapan.

1391
01:12:10,055 --> 01:12:10,972
Bersulang.

1392
01:12:14,100 --> 01:12:14,893
Mm.

1393
01:12:15,643 --> 01:12:19,731
Jadi kamu bilang Ainsley punya beberapa
info baru tentang kematian Markus?

1394
01:12:20,857 --> 01:12:22,525
Ya. Saya tidak yakin
jika kamu mendengarnya atau tidak,

1395
01:12:22,567 --> 01:12:25,195
tapi Sheriff Barnes ditangkap
beberapa jam yang lalu.

1396
01:12:26,071 --> 01:12:27,530
Aku mendengarnya.

1397
01:12:28,073 --> 01:12:29,574
[Jane] Ya, aku menelepon
stasiun

1398
01:12:29,616 --> 01:12:31,701
untuk mendapatkan pernyataan resmi,
tapi mereka menghalangiku.

1399
01:12:31,743 --> 01:12:33,244
Anda tahu sesuatu tentang hal itu?

1400
01:12:34,120 --> 01:12:36,915
Saya mendengar Ainsley
berbicara dengan Ryan.

1401
01:12:37,374 --> 01:12:40,752
Rupanya, Barnes memberitahu mereka
bahwa kematian saudaramu

1402
01:12:40,794 --> 01:12:43,296
ada hubungannya dengan
jam tangan yang dimilikinya.

1403
01:12:44,756 --> 01:12:46,758
Jam tangan kakekku.

1404
01:12:47,592 --> 01:12:48,468
Ya.

1405
01:12:48,927 --> 01:12:50,804
Dan Barnes mengatakan itu
kamu mengejarnya,

1406
01:12:51,388 --> 01:12:54,057
bahwa Anda memaksanya untuk melakukan semua
hal-hal untuk memaksa Mark

1407
01:12:54,099 --> 01:12:55,266
untuk memberikannya padamu.

1408
01:12:55,725 --> 01:12:58,686
Seperti apa?
Mengubah laporan polisi?

1409
01:12:59,562 --> 01:13:01,481
Ya, ya. Ya, itu, um...

1410
01:13:02,273 --> 01:13:04,442
tetapi juga menyalahgunakan posisi Anda
kekuasaan

1411
01:13:04,484 --> 01:13:05,735
untuk keuntungan finansial Anda sendiri.

1412
01:13:05,777 --> 01:13:08,822
Oke, itu kaya
datang dari Barnes.

1413
01:13:10,031 --> 01:13:11,199
Jane, kamu tahu apa yang aku...

1414
01:13:11,241 --> 01:13:12,700
Saya tidak ingin mendapatkannya
di tengah-tengah ini.

1415
01:13:12,742 --> 01:13:14,119
Terlambat.
Katakan padaku apa yang dia katakan.

1416
01:13:17,956 --> 01:13:20,125
Uh, baiklah, Barnes, dia, um...

1417
01:13:21,918 --> 01:13:26,548
dia mengatakan bahwa kamu... kamu...
membunuh Mark untuk mendapatkan arloji itu.

1418
01:13:26,965 --> 01:13:28,216
Adikku sendiri?!

1419
01:13:28,258 --> 01:13:29,592
Aku hanya....Aku hanya memberitahu
kamu, apa yang aku dengar.

1420
01:13:29,634 --> 01:13:33,805
Dengar, aku ingin jam tangan itu.
Saya pantas mendapatkan arloji itu.

1421
01:13:34,264 --> 01:13:35,515
Mark tidak mau memberikannya padaku,

1422
01:13:35,557 --> 01:13:37,434
jadi saya perlu mencari cara
untuk mendapatkannya dari dia.

1423
01:13:38,685 --> 01:13:40,061
Dan itukah sebabnya kamu?
menyuruhnya ditangkap

1424
01:13:40,103 --> 01:13:41,396
di pegadaian malam itu?

1425
01:13:41,438 --> 01:13:43,273
Benar sekali.

1426
01:13:43,940 --> 01:13:45,733
Jam tangan itu adalah keluargaku
pusaka juga

1427
01:13:45,775 --> 01:13:47,652
dan aku lebih membutuhkannya
daripada yang dia lakukan.

1428
01:13:48,987 --> 01:13:51,573
Oh, ayolah, Jake, antarkan
pukulan KO.

1429
01:13:53,366 --> 01:13:54,117
Hai.

1430
01:13:55,160 --> 01:13:57,662
Semua orang tahu seperti apa dia.

1431
01:13:58,288 --> 01:13:59,914
Mungkin ada bagian dari diriku yang itu
bahkan tidak akan menyalahkanmu

1432
01:13:59,956 --> 01:14:00,707
jika kamu--

1433
01:14:00,748 --> 01:14:02,959
Jika apa? Jika aku membunuhnya?

1434
01:14:04,210 --> 01:14:07,088
Kau tahu, menurutku bukan kita
harus membicarakan hal ini lagi.

1435
01:14:08,798 --> 01:14:10,049
[Jane] Aku bukan pembunuh.

1436
01:14:11,050 --> 01:14:13,803
Tentu, saya menjebak Barnes
malam itu untuk mendapatkan arloji itu

1437
01:14:13,845 --> 01:14:15,180
tapi aku bukan seorang pembunuh.

1438
01:14:15,221 --> 01:14:15,847
[pelanggan] Apa?!

1439
01:14:16,431 --> 01:14:17,599
[obrolan yang tak terlihat]

1440
01:14:19,058 --> 01:14:19,684
eh...

1441
01:14:21,019 --> 01:14:22,270
Itu bisa ditindaklanjuti.

1442
01:14:22,312 --> 01:14:23,980
Deputi patroli masuk.

1443
01:14:24,022 --> 01:14:27,066
Aku, uh... Aku mau pergi saja
menggunakan kamar kecil wanita.

1444
01:14:28,067 --> 01:14:28,943
Tentu saja.

1445
01:14:29,736 --> 01:14:30,987
Dia akan menjadi kelinci.

1446
01:14:31,029 --> 01:14:31,696
Kelinci?

1447
01:14:39,662 --> 01:14:40,497
Dia berlari.

1448
01:14:40,538 --> 01:14:41,789
Tersangka sedang bergerak.

1449
01:14:46,961 --> 01:14:48,171
[sirene berbunyi]

1450
01:14:49,047 --> 01:14:50,465
Berhenti! Walikota?

1451
01:14:54,427 --> 01:14:55,553
Walikota Reval!

1452
01:15:01,726 --> 01:15:03,019
Anda ditahan.

1453
01:15:04,646 --> 01:15:06,523
Anda punya hak
untuk tetap diam.

1454
01:15:06,564 --> 01:15:08,691
Apa pun yang Anda katakan sekarang bisa
dan akan digunakan untuk melawanmu

1455
01:15:08,733 --> 01:15:10,026
di pengadilan.

1456
01:15:10,068 --> 01:15:11,319
Anda memiliki hak untuk berbicara
kepada pengacara untuk meminta nasihat

1457
01:15:11,361 --> 01:15:13,196
sebelum kami mengajukan pertanyaan apa pun kepada Anda.

1458
01:15:13,238 --> 01:15:14,030
[Ryan] Bawa dia pergi.

1459
01:15:25,625 --> 01:15:27,752
Walikota Reval, Anda sadar
dari biaya tersebut

1460
01:15:27,794 --> 01:15:29,295
ditimpakan terhadap kamu?

1461
01:15:30,713 --> 01:15:31,589
Pengacara.

1462
01:15:33,258 --> 01:15:34,634
Saya tahu bahwa Anda mengetahuinya
hak Anda.

1463
01:15:34,676 --> 01:15:36,970
Anda tidak diharuskan untuk mengatakannya
apa pun saat ini,

1464
01:15:37,470 --> 01:15:39,639
tetapi jika Anda menginginkannya
untuk menambahkan apa pun

1465
01:15:39,681 --> 01:15:43,601
atas kesaksianmu secara sukarela,
Saya akan menerima pernyataan itu sekarang.

1466
01:15:43,935 --> 01:15:44,811
Pengacara.

1467
01:15:47,480 --> 01:15:49,232
Tidak ada yang lain, kamu
ingin mengatakan?

1468
01:15:50,191 --> 01:15:50,942
Pengacara.

1469
01:15:53,736 --> 01:15:55,822
Ya, saya mengerti.

1470
01:15:57,824 --> 01:15:59,701
Baiklah. [berdehem]

1471
01:16:00,535 --> 01:16:02,537
Aku tidak membunuh saudaraku, Ryan.

1472
01:16:06,624 --> 01:16:08,585
Mark sedang bertemu Barnes
malam kematiannya.

1473
01:16:09,335 --> 01:16:10,920
Barnes menjadi serakah.

1474
01:16:11,754 --> 01:16:14,007
Dia datang ke rumahku
sebelumnya pada hari itu,

1475
01:16:14,048 --> 01:16:15,508
dan kami bertanding seru
tentang keseluruhan rencana.

1476
01:16:15,550 --> 01:16:18,636
Aku bilang padanya aku berubah pikiran
dan dia tidak seharusnya pergi

1477
01:16:18,678 --> 01:16:20,597
dan bertemu Mark, tapi dia
tidak mau mendengarkanku.

1478
01:16:21,848 --> 01:16:24,475
Apakah ada orang yang
dapat menguatkan hal ini?

1479
01:16:26,519 --> 01:16:29,897
Pengasuh anak-anakku, Philippa,
mendengar seluruh percakapan itu.

1480
01:16:31,024 --> 01:16:33,901
Saya ingat karena dia menginginkannya
untuk memanggil polisi

1481
01:16:33,943 --> 01:16:36,070
tanpa menyadari betapa ironisnya
itu tadi.

1482
01:16:38,906 --> 01:16:39,782
Apakah kamu percaya padanya?

1483
01:16:40,491 --> 01:16:41,659
Ya.

1484
01:16:41,701 --> 01:16:42,660
Tidak masalah.

1485
01:16:42,702 --> 01:16:43,995
Kami memakainya
biaya lainnya.

1486
01:16:44,037 --> 01:16:46,289
Bahkan jika Philippa ini,
pengasuh itu muncul ke permukaan.

1487
01:16:47,248 --> 01:16:48,082
Tunggu.

1488
01:16:49,000 --> 01:16:50,585
Tahukah kamu nama panggilannya
untuk Philippa?

1489
01:16:51,002 --> 01:16:51,711
Phil?

1490
01:16:51,753 --> 01:16:52,670
Tidak, Pippa.

1491
01:16:53,671 --> 01:16:54,505
Siapa?

1492
01:16:54,547 --> 01:16:56,215
Pippa adalah pengasuh Maria.

1493
01:16:56,257 --> 01:16:59,093
Dia ada di rumah malam itu
kematian Markus.

1494
01:16:59,135 --> 01:17:03,473
Dan dia juga bilang dia bekerja
untuk adik ipar Maria, Jane.

1495
01:17:03,514 --> 01:17:04,682
Jadi dia akan memiliki pengetahuan

1496
01:17:04,724 --> 01:17:06,643
dari kejadian yang terjadi
di kedua rumah tangga.

1497
01:17:06,684 --> 01:17:08,603
Dia tahu tentang jam tangan itu

1498
01:17:09,145 --> 01:17:11,189
dan dia tahu tentang itu
rencana untuk mencurinya.

1499
01:17:13,066 --> 01:17:14,275
Bagaimana kabar kalian berdua
ingin lakukan

1500
01:17:14,317 --> 01:17:15,860
tidak resmi lainnya
Gerbang penjaga tersengat?

1501
01:17:16,194 --> 01:17:17,070
-TIDAK.
-Ya.

1502
01:17:21,032 --> 01:17:22,408
Ada jam tangan palsu?

1503
01:17:22,659 --> 01:17:23,326
Ya.

1504
01:17:25,370 --> 01:17:26,245
[peringatan pesan]

1505
01:17:26,704 --> 01:17:28,915
Tapi... tapi pasti ada
adalah jam tangan sungguhan.

1506
01:17:29,374 --> 01:17:31,042
Siapa yang punya jam tangan suamiku?

1507
01:17:32,710 --> 01:17:36,255
Saya tidak tahu, dan saya tidak punya
saatnya mencoba mencari tahu.

1508
01:17:38,049 --> 01:17:39,342
Aku ingin kamu ikut denganku

1509
01:17:39,384 --> 01:17:42,011
dan ikuti saja apa pun
terjadi, oke?

1510
01:17:49,185 --> 01:17:49,852
Hai.

1511
01:17:56,192 --> 01:17:58,903
Aku tidak percaya itu Jane
telah bertahan

1512
01:17:58,945 --> 01:18:00,988
ke jam tangan sebenarnya
selama bertahun-tahun ini.

1513
01:18:01,406 --> 01:18:05,827
Jane, benar. Eh, Jane,
itu sulit dipercaya.

1514
01:18:05,868 --> 01:18:07,745
Yah, aku senang dia akhirnya
datang bersih.

1515
01:18:08,246 --> 01:18:10,331
Dan bagian terpenting
apakah arlojinya sudah kembali

1516
01:18:10,373 --> 01:18:12,792
di mana tempatnya,
di brankasmu.

1517
01:18:13,376 --> 01:18:16,045
Saya sangat senang Anda mendapatkannya
Jam tangan Mark kembali.

1518
01:18:16,421 --> 01:18:17,922
Katakan pada dunia,
kenapa kamu tidak?

1519
01:18:19,048 --> 01:18:21,134
Simpan saja benda itu dengan aman,
kamu di sini?

1520
01:18:21,676 --> 01:18:22,677
Saya akan.

1521
01:18:24,721 --> 01:18:26,264
Kalian siap untuk klub buku?

1522
01:18:26,556 --> 01:18:27,724
Tidak akan melewatkannya.

1523
01:18:27,765 --> 01:18:30,268
Aku akan ke sana dengan bel menyala.

1524
01:18:34,897 --> 01:18:36,858
Bisakah Anda memberitahu saya
apa yang terjadi?

1525
01:18:37,108 --> 01:18:38,401
Tunggu, tunggu, tunggu.

1526
01:18:38,443 --> 01:18:39,068
Saya juga.

1527
01:18:39,110 --> 01:18:39,944
Saya bertiga.

1528
01:18:41,446 --> 01:18:43,322
Ada apa dengan teks itu
kamu mengirim kami?

1529
01:18:43,364 --> 01:18:45,199
Tahukah kamu di mana
jam tangan aslinya adalah?

1530
01:18:45,241 --> 01:18:46,033
Tidak.

1531
01:18:47,410 --> 01:18:49,829
Tapi sepertinya aku tahu siapa
pembunuh sebenarnya adalah.

1532
01:18:50,496 --> 01:18:51,998
[musik menegangkan]

1533
01:19:05,803 --> 01:19:07,013
[bip]

1534
01:19:10,683 --> 01:19:11,809
Kejutan!

1535
01:19:13,144 --> 01:19:14,604
Ini sudah berakhir, Pippa.

1536
01:19:23,070 --> 01:19:25,865
Anda melihat Mark mengeluarkan arlojinya
dari brankas malam itu.

1537
01:19:27,074 --> 01:19:28,951
-Sayang, apa yang terjadi?
-Ini akan baik-baik saja.

1538
01:19:28,993 --> 01:19:30,578
-Aku ingin...
-Ini akan baik-baik saja.

1539
01:19:32,747 --> 01:19:35,124
Anda tahu semacam itu
transaksi akan segera terjadi

1540
01:19:35,166 --> 01:19:39,504
karena kamu tidak sengaja mendengar Jane
dan Barnes berdebat sebelumnya.

1541
01:19:39,921 --> 01:19:41,506
Jadi kamu mengikuti Mark.

1542
01:19:43,257 --> 01:19:44,717
[Pippa] Butuh waktu cukup lama
untuk menemukannya.

1543
01:19:45,134 --> 01:19:46,761
Dia punya masalah penting
mulai dari awal.

1544
01:19:48,054 --> 01:19:51,390
Saat aku akhirnya berhasil menyusulnya,
dia berada di jalan setapak di tepi sungai.

1545
01:20:03,277 --> 01:20:05,738
Silakan! Tolong berhenti!

1546
01:20:08,407 --> 01:20:10,868
Pipa! Mengapa kamu di sini?

1547
01:20:14,288 --> 01:20:15,414
Berikan aku arlojinya.

1548
01:20:15,957 --> 01:20:16,958
Silakan!

1549
01:20:17,917 --> 01:20:19,001
Jangan lakukan ini!

1550
01:20:19,585 --> 01:20:21,504
Anda tidak mengerti
apa yang terjadi di sini, oke?

1551
01:20:21,546 --> 01:20:22,588
Berikan padaku.

1552
01:20:22,630 --> 01:20:23,923
Itu palsu.

1553
01:20:25,967 --> 01:20:26,801
Lihat...

1554
01:20:30,096 --> 01:20:31,138
Itu palsu.

1555
01:20:32,557 --> 01:20:34,225
Jangan ikut campur dalam hal ini,
tolong.

1556
01:20:36,018 --> 01:20:38,145
Pulang saja, oke?

1557
01:20:39,730 --> 01:20:40,815
Pulang.

1558
01:20:42,900 --> 01:20:44,277
Tidak, tidak! Silakan!

1559
01:20:44,694 --> 01:20:45,903
TIDAK!!!!!!

1560
01:20:47,572 --> 01:20:48,823
[menangis]

1561
01:20:51,033 --> 01:20:53,035
Seharusnya aku mendengarkan saja
kepadanya dan pulang ke rumah.

1562
01:20:54,871 --> 01:20:56,247
Apa yang terjadi selanjutnya?

1563
01:20:59,333 --> 01:21:00,668
Aku punya arlojinya.

1564
01:21:00,710 --> 01:21:03,212
Aku tahu di mana pertemuannya
intinya adalah dengan Barnes,

1565
01:21:03,963 --> 01:21:05,256
jadi saya pergi ke sana.

1566
01:21:06,757 --> 01:21:08,926
Barnes telah membawa pagarnya.

1567
01:21:09,927 --> 01:21:13,681
Pria yang sedang pergi
untuk menjualnya untuknya.

1568
01:21:15,057 --> 01:21:18,895
Barnes terkejut melihatku,
tapi dia tidak peduli.

1569
01:21:22,899 --> 01:21:25,109
Pria itu memandang lama
di jam tangan

1570
01:21:25,151 --> 01:21:27,778
dan akhirnya berkata
bahwa itu palsu.

1571
01:21:30,364 --> 01:21:32,825
Sebelum Barnes lepas landas,
dia mengatakan kepadaku bahwa dia akan membunuhku

1572
01:21:32,867 --> 01:21:35,620
jika aku pernah menceritakannya kepada siapa pun
tentang keterlibatannya.

1573
01:21:38,080 --> 01:21:40,458
Jadi di sanalah aku... sendirian.

1574
01:21:42,084 --> 01:21:44,545
Saya panik dan berpikir
satu-satunya hal yang bisa saya lakukan

1575
01:21:44,587 --> 01:21:45,546
untuk tidak tertangkap.

1576
01:22:15,368 --> 01:22:16,577
[menangis]

1577
01:22:17,495 --> 01:22:19,038
Saya melakukan segalanya
Saya bisa memastikannya

1578
01:22:19,080 --> 01:22:20,790
tidak ada bukti
Saya pernah ke sana.

1579
01:22:20,831 --> 01:22:23,292
Tapi kamu juga tahu itu
dengan Sheriff Barnes

1580
01:22:23,334 --> 01:22:24,585
dan keterlibatan walikota,

1581
01:22:24,627 --> 01:22:26,796
ini akan tersapu
di bawah permadani.

1582
01:22:28,005 --> 01:22:29,006
Dan itu benar.

1583
01:22:31,175 --> 01:22:32,551
Sampai aku datang.

1584
01:22:37,890 --> 01:22:40,351
Jadi kamulah yang mengkloning
telepon saya.

1585
01:22:40,393 --> 01:22:43,229
Dan ini dia.

1586
01:22:44,438 --> 01:22:45,898
Dan menyadap mobilku.

1587
01:22:48,609 --> 01:22:50,027
Butuh bantuan?

1588
01:22:51,487 --> 01:22:53,489
Saya sangat menyesal.
Aku tidak bermaksud menakutimu.

1589
01:22:55,616 --> 01:22:57,201
Bagaimana dengan taman?

1590
01:22:59,120 --> 01:23:00,955
[Pippa] Kudengar kamu akan pergi
di sana dengan arloji itu.

1591
01:23:02,039 --> 01:23:04,125
Aku tidak ingin kamu mengetahuinya
itu palsu.

1592
01:23:06,544 --> 01:23:08,087
Aku mencoba menakutimu
kasusnya.

1593
01:23:09,088 --> 01:23:10,423
Membuatku takut?

1594
01:23:10,464 --> 01:23:12,049
Oh, saya pikir Anda sudah mencoba melakukannya
lebih dari itu.

1595
01:23:12,508 --> 01:23:16,721
Mengapa kamu melakukan ini, Pippa?
Kami memperlakukan Anda seperti keluarga.

1596
01:23:16,762 --> 01:23:18,222
Karena dia seorang pencuri.

1597
01:23:18,514 --> 01:23:20,891
Bagaimana menurut kalian semua
barang-barang desainer itu

1598
01:23:20,933 --> 01:23:22,893
yang dia jual?
Semuanya dicuri.

1599
01:23:32,987 --> 01:23:34,071
[menghembuskan napas]

1600
01:23:35,031 --> 01:23:36,699
Terima kasih, Ainsley.

1601
01:23:37,324 --> 01:23:39,368
Kasus ini tidak akan pernah terjadi
telah terselesaikan tanpamu.

1602
01:23:40,244 --> 01:23:41,537
Anda tidak pernah menyerah.

1603
01:23:43,748 --> 01:23:46,375
Ini adalah berkah dan--
dan kutukan.

1604
01:23:48,210 --> 01:23:52,506
Satu-satunya misteri yang tidak pernah kami pecahkan
di situlah jam sebenarnya berada.

1605
01:23:54,216 --> 01:23:57,261
Saya kira itu akan tetap terkubur
dengan cintaku.

1606
01:24:01,182 --> 01:24:02,099
Terkubur?

1607
01:24:06,437 --> 01:24:08,981
Maria, apa ini?
Itu ada di brankas.

1608
01:24:09,023 --> 01:24:13,235
Oh, itu puisi yang Mark baca
kepadaku pada hari dia melamar.

1609
01:24:14,528 --> 01:24:17,782
"Aku akan mengubur cintaku yang lelah
di bawah pohon

1610
01:24:17,823 --> 01:24:20,910
"di hutan tinggi dan hitam
tempat yang tidak dapat dilihat oleh siapa pun."

1611
01:24:22,870 --> 01:24:25,915
Dan Anda mengatakan bahwa Mark melamar
untukmu di pohon willow.

1612
01:24:26,707 --> 01:24:29,668
Mmhmm. Di tepi laguna
di tepi hutan.

1613
01:24:47,561 --> 01:24:48,187
[terkesiap]

1614
01:24:48,479 --> 01:24:50,064
-Apakah kamu menabrak sesuatu?
-Ya.

1615
01:24:50,648 --> 01:24:51,607
Ini dia.

1616
01:25:18,008 --> 01:25:21,846
Puisi itu adalah sebuah pesan.
Mark ingin kamu menemukannya.

1617
01:25:23,472 --> 01:25:25,891
Tidak ada orang lain selain dia yang benar
cinta harus memilikinya.

1618
01:25:26,225 --> 01:25:27,726
[menangis]

1619
01:25:45,452 --> 01:25:47,163
Apakah kamu tidak akan memberitahuku
aku tidak diperbolehkan lagi

1620
01:25:47,204 --> 01:25:49,373
untuk menangani kasus-kasus suam-suam kuku?

1621
01:25:49,748 --> 01:25:51,000
Aku tidak akan memberitahumu apa pun.

1622
01:25:51,458 --> 01:25:53,043
Apa gunanya?
Lagipula kamu tidak mendengarkan.

1623
01:25:54,503 --> 01:25:55,671
Tapi kerja bagus.

1624
01:25:56,422 --> 01:25:59,216
Anda dipersilakan untuk mengerjakan apa pun
kasus suhu yang Anda suka.

1625
01:26:00,843 --> 01:26:03,095
Serius, kenapa kamu jadi seperti itu
sangat baik padaku?

1626
01:26:03,137 --> 01:26:04,346
Ini menakutkan.

1627
01:26:04,388 --> 01:26:05,347
Ini bagus?

1628
01:26:05,389 --> 01:26:06,849
Untukmu, ya.

1629
01:26:08,767 --> 01:26:10,102
Sesuatu sedang terjadi.

1630
01:26:10,728 --> 01:26:12,188
Apakah kamu benar-benar berpikir aku--

1631
01:26:12,229 --> 01:26:13,647
Semua saudari tahu.

1632
01:26:13,981 --> 01:26:15,357
Apa yang kalian lakukan malam ini?

1633
01:26:15,399 --> 01:26:16,442
Pergi ke Dooley's untuk makan malam.

1634
01:26:16,483 --> 01:26:18,194
Kalian ingin berhasil
kencan ganda?

1635
01:26:19,403 --> 01:26:20,613
Aku punya rencana.

1636
01:26:20,654 --> 01:26:22,323
Ya, dan aku harus mengejar ketinggalan
pada beberapa pekerjaan.

1637
01:26:22,907 --> 01:26:23,699
Memberimu tumpangan?

1638
01:26:23,741 --> 01:26:24,491
Ya.

1639
01:26:24,867 --> 01:26:26,327
-Nyaman.
-Nyaman.

1640
01:26:27,328 --> 01:26:28,245
Apa?

1641
01:26:29,079 --> 01:26:30,956
Dia berkendara melewati tempatku
dalam perjalanan pulang.

1642
01:26:32,249 --> 01:26:33,876
Tolong bisakah kalian berdua tumbuh dewasa.

1643
01:26:33,918 --> 01:26:34,877
Selamat bersenang-senang.

1644
01:26:38,839 --> 01:26:40,466
Anda tahu, saat Anda mengenakannya
kawat itu,

1645
01:26:40,507 --> 01:26:43,802
beberapa hal yang kamu katakan
cukup meyakinkan.

1646
01:26:44,345 --> 01:26:45,846
Yah, aku sedang berakting.

1647
01:26:46,347 --> 01:26:48,974
Benar-benar? Bahkan bagian itu
di mana kamu bilang--

1648
01:26:49,350 --> 01:26:50,643
Saya sedang berakting.

1649
01:26:52,478 --> 01:26:54,730
Anda pikir jika Anda dan saya pergi
ke sekolah menengah bersama--

1650
01:26:54,772 --> 01:26:56,190
Ya, kami akan menjadi kekasih.

1651
01:26:56,607 --> 01:26:59,151
Oh, ya, Tuan Quarterback.

1652
01:26:59,193 --> 01:27:00,903
Apa yang kamu katakan padaku?
kamu bukan ratu prom?

1653
01:27:01,487 --> 01:27:03,197
Saya adalah pembaca pidato perpisahan.

1654
01:27:03,239 --> 01:27:04,073
[tertawa]

1655
01:27:04,114 --> 01:27:05,616
Mengapa hal itu tidak mengejutkan saya?

1656
01:27:07,201 --> 01:27:09,119
Anda tahu, daripada berspekulasi
tentang masa lalu,

1657
01:27:10,454 --> 01:27:12,164
Saya lebih tertarik untuk fokus
di masa depan.

1658
01:27:14,333 --> 01:27:16,252
Itulah yang aku sukai darimu.

1659
01:27:16,627 --> 01:27:17,419
Benar-benar?

1660
01:27:17,461 --> 01:27:18,462
-Mm.
-Mm.

1661
01:27:24,927 --> 01:27:26,095
Ceritakan lebih banyak tentang--

1662
01:27:26,136 --> 01:27:28,472
Apakah ada hal lain
dalam daftar pendek...

1663
01:27:29,223 --> 01:27:31,100
[obrolan yang tak terlihat]

1664
01:27:33,143 --> 01:27:48,033
♪

1665
01:27:48,075 --> 01:27:53,330
♪